“他们看起来还没有到结婚的年龄 对吧？” "They don't look like they're old enough to get married, right?"
“咦……帕帕坎的女儿真的十八岁了吗？” "Hey... has Pappachan's daughter really turned 18?"
“多么棒的一次投掷 还有你倾斜的肩膀 ichaya！” "What a throw and that too with your tilted shoulder, ichaya!"
“哦 哇！他们才结婚四个月吧？” "Oh, wow! They've been married only for four months, right?"
“他毕竟是查科先生的儿子……哈哈哈！” "He is Mr. Chacko's son after all... Ha ha ha!"
“等我开始爬吧 我会让你的世界天翻地覆！” "Just wait till I start crawling. I'll turn your world upside down!"
“哦 Eesho！谁毁了这个地方？” [Eesho = 耶稣] "Oh, Eesho! Who wrecked this place?" [Eesho = Jesus]
“确实是Eesho！” "It's Eesho indeed!"
“我是……Eesho……嘿嘿嘿！” "I am... Eesho... He he he!"
“爸……我这就去……把它还给我……” "Dad... I'll go forward... Just pass it back to me..."
“别以为你比我强 mone Dinesha...” "Don't think you're better than me, mone Dinesha..."
“爸爸？” "Dad?"
“你必须带着你的父亲或母亲参加 PTA 会议 "You have to bring either your father or your mother for the PTA meeting,
“不是你姐姐 ” "not your sister."
“唉……这校长太逗了……嘿嘿嘿……” "Sigh... This principal is so funny... He he he..."
“这不是我姐姐 她是我妈妈……” "This is not my sister. She's my mother..."
“25周年快乐 亲爱的……” "Happy 25th anniversary, darling..."
“你穿这件 kurta、ichaya 看起来真帅……” "You look so handsome in this kurta, ichaya..."
“你们两个真的要在我面前调情吗？” "Do you two really have to flirt right in front of me?"
众所周知 As we all know,
这是第一次 this is the first time that a building
正在通过喀拉拉邦的炸弹爆炸拆除 is being demolished through a bomb explosion in Kerala.
总共会有三个警报器 There will be three sirens in total,
前两个警报器已经吹响了 and the first two sirens have blown already.
还会有一个警报器 There will be one more siren.
正如我们已经知道的那样 As we're already aware,
这座公寓楼打了 1 312 个穿孔 1,312 perforations have been made in this apartment building.
爆炸性材料已被装载到所有这些穿孔中 Explosive materials have been loaded into all those perforations.
随着第三个警笛声响起 As the third siren blows,
倒计时将出现在我的右侧 the countdown will appear on my right side.
我的意思是 在屏幕的右侧 I mean, on the right side of the screen.
现在第三个警笛已经响起 The third siren has been sounded now.
倒计时开始了！ The countdown has started!
还有九秒 八秒... Nine seconds to go. Eight seconds...
七秒……还有六秒 Seven seconds... Six more seconds to go.
现在任何时候 你在我身后看到的这座摩天大楼都会被拆除 Any moment now, this skyscraper you see behind me will be demolished.
爆炸已经发生 The explosion has happened.
楼塌了！楼塌了！ The building is falling! The building is falling!
建筑物……没有……倒塌！ The building has... not... fallen!
虽然发生了爆炸 但建筑物并没有倒塌 Though the explosion happened, the building has not fallen.
我们需要查明发生了什么 工程师们正在路上 We need to find out what happened, and the engineers are on their way.
让我们试着问问他们 Let's try asking them.
先生！先生！先生！先生！ Sir! Sir! Sir! Sir!
先生！先生！先生！发生了什么？发生了什么？ Sir! Sir! Sir! What happened? What happened?
我们现在无法给出明确的答案 We cannot give a clear answer now.
但这只是因为这个建筑商使用了顶级的TMT钢筋 But it's only because this builder used top quality TMT steel bars
这栋楼什么也没发生 that nothing has happened to this building.
这是我们技术团队的初步推断 This is our technical team's initial inference.
好吧 现在我们知道原因了 无论如何 我们该怪谁呢？ Well, now we know the reason. Anyway, whom do we blame for this?
州政府、警察... The state government, the police...
或火力 or the fire force,
还是当地的统治机构？ or the local ruling body?
我们应该为这场混乱责备谁？ Whom do we blame for this chaos?
你可以责怪任何人！ You can blame anyone!
但你不能责怪建造这间公寓的工程师 But you cannot blame the engineers who built this apartment.
因为他们用过 Because they have used
ISI 550D 认证坚固耐用的 TMT 钢筋！ ISI 550D certified strong and sturdy TMT steel bars!
卡塔迪 TMT 钢筋！ Kattadi TMT steel bars!
不随风摇摆的那个！ The one that doesn't sway with the wind!
非常非常强！ Very, very strong!
父亲 Father,
我们的新广告怎么样？ how's our new advertisement?
好的 真的很棒 Nice. It's really good.
这是一个很棒的概念 It's a great concept.
这个概念是我的 The concept is mine.
你知道库里安 对吧？哪个库里安？ And you know Kurian, right? Which Kurian?
玛利亚卡尔库里安！哦耶！ Malieakal Kurian! Oh, yeah!
他的广告公司拍摄了这张照片 是吗？ His advertising company shot this. Is it?
无论如何 这是一个非常有创意的想法 Anyway, it's a really creative idea.
想法是我的！ The idea is mine!
不管是谁 都非常吸引人 Whosever it is, it is quite catchy.
它将在下周开始在影院上映 It will play in theatres next week onwards.
人群要爆发了 等着瞧吧 父亲！ The crowd is going to erupt. Wait and watch, Father!
所以 你一定在这上面花了很多钱 对吧？ So, you must have spent a lot of money on this, right?
父亲 Kattadi公司是我父亲创立的 Father, the Kattadi company was founded by my father,
卡塔迪·查科 Kattadi Chacko.
所以 我们并没有真正为这个钱而烦恼 So, we didn't really bother about the money with this one.
是的！你永远不应该为这些事情操心钱 Yes! You should never bother about money for such things.
我花了接近卢比 250万 好好 I spent close to Rs. 25 lakh. Good, good.
咖啡 Coffee.
父亲 Father.
我来这里主要讲两件事 I have come here to talk about two things mainly.
我们新教堂的建设正在进行中 The construction of our new chapel is going on.
所以 我期待着公平地捐赠钢筋和现金！ So, I'm expecting a fair donation of both steel bars and cash!
父亲 你知道吗？ Father, you know what?
我的生意正在经历一个沉闷的阶段 My business is going through a dull phase.
我做这个广告是为了让它运行起来 I'm doing this advertisement to get it up and running.
约翰 这是给 Eesho Mishiha 的 [耶稣基督] John, it is for Eesho Mishiha. [Jesus Christ]
当谈到他时 一个人绝不应该走捷径 One should never cut corners when it comes to Him.
我亲爱的 Eesho 这个表情是怎么回事？ My dear Eesho, what's with this look?
留着你的长发和山羊胡 With your long hair and goatee beard,
你是来愚弄人的吗？ are you out to fool people?
看看你的表现如何！ Look at how you've turned out!
你不需要你的家人或你的人 You don't need your family or your people.
这就是你与 Eesho 交谈的方式吗？当然！ Is this how you talk to Eesho? Of course!
Eesho 是我们唯一的... Eesho is our only...
他可能是唯一一个 He might be the only one,
但他绝对需要时不时地受到打击 but he definitely needs a whack once in a while.
他和他该死的班加罗尔风格！是的！ Him and his damn Bangalore style! Yeah!
嗯？ Huh?
班加罗尔风格？ Bangalore style?
对于 Eesho？ For Eesho?
天啊！ Oh, God!
哦 你在和他说话！ Oh, you were talking to him!
今天是塞缪尔博士女儿的婚礼 It is Dr. Samuel's daughter's wedding today.
他会戴着那些耳钉和一件扎染的衬衫来 He will come wearing those ear studs and a tie dyed shirt.
我确定！ I am sure!
安南！是的？ Annamma! Yeah?
你能给我一杯咖啡吗？让它真正起泡 Can you get me a coffee? Make it really frothy.
嗨 父亲！ Hi, Father!
哎哟！ Eesho!
伊索约翰卡塔迪 Eesho John Kattadi.
你没见过他 对吧？ You haven't seen him, right?
你将会怎样？他从不靠近教堂 How will you? He never comes anywhere near the church.
他是我的儿子 He is my son.
哦！ Oh!
赞美归于主！ Praise be to the Lord!
你是做什么的 伊索？ What do you do, Eesho?
我在一家广告公司工作 I'm working for an advertising company.
虽然我做了这么多年的牧师 Though I've been a priest for so many years,
这是我第一次亲眼看到 Eesho this is the first time I'm seeing Eesho in person.
惊人的 Awesome.
木乃伊！ Mummy!
电话响了这么久！ The phone has been ringing for so long!
爸爸到底在哪里？ Where the hell is Dad?
哦！他还能在哪里？ Oh! Where else could he be?
他已经参加了他平时的锻炼 He has gone in for his usual exercise.
他已经开始锻炼了？ He has begun his exercise?
那时他会在一个小时后出来 He will come out only after an hour then.
你能出来吗？ Can you please come out?
如果我们至少现在不离开 If we don't leave at least by now,
功能将在我们到达之前结束 the function will be over before we reach.
保持安静！ Just keep quiet!
这里正在发生战争！ There is a war going on in here!
您可以在早上与其余部分战斗 You can fight the rest of it in the morning.
出来吧！ Just come out!
倒霉 Tough luck.
我的天啊！ Oh, my God!
嗯？ Huh?
妹子这衣服是怎么回事？ What's with this outfit, girl?
这是婚宴！ It's a wedding reception!
去吧 穿上纱丽 Go, wear a sari.
这件衣服有什么问题？ What's wrong with this outfit?
我已经告诉她了 I had told her.
但她不会听 But she won't listen.
只有当人们看到你穿着纱丽时 Only if people see you dressed in a sari
你会得到出生在好家庭的男孩的建议吗？ will you get proposals from boys born in good families.
我宁愿单身！ I'd rather stay single!
照我们说的做 Just do as we say.
爸爸 这些衣服可不便宜！ Dad, these are not cheap clothes!
这是 Zara 的上衣和 Tommy 的牛仔裤！ This is Zara's top and Tommy's jeans!
为什么要穿别人的衣服？ Why are you wearing other people's clothes?
好像你没有一样？ As if you don't have any?
爸爸！ Dad!
你不羞于称自己为广告专业人士吗？ Aren't you ashamed to call yourself an advertising professional?
这是世界上最知名的两个品牌！ These are two of the most famous brands in the world!
汤米希尔费格和扎拉 Tommy Hilfiger and Zara.
哦！像那样！ Oh! Like that!
然后你做一件事 Then you do one thing.
穿一件漂亮的品牌纱丽 Wear a nice, branded sari.
纱丽有品牌吗？ Do saris have brands?
纱丽没有品牌？ Saris don't have brands?
但... But...
那家伙拍了一个广告 there was an ad shot by that guy
我们为你考虑过谁的联盟 whose alliance we had considered for you.
那是品牌纱丽的广告 对吧？ That was an ad of a branded sari, right?
是啊 多么伟大的品牌！ Yeah, what a great brand!
“Peedikaapparambil 花式服装 Kulathuppuzha ” "Peedikapparambil Fancy Clothes, Kulathuppuzha."
为什么我会出生在这个家庭？ Why was I even born in this family?
忘记商店 Forget the shop.
他究竟怎么了？他是个好人 对吧？ What's wrong with him? He was a nice guy, right?
爸爸... Dad...
我已经告诉过你很多次了 I've told you many times.
如果你想要一个好员工 If you want a good employee,
你应该雇一个人 给他一份不错的薪水 you should hire someone and give him a good salary.
不要以为你可以让我嫁给一个失败者 Don't think that you can get me married to some loser
让他免费在你手下工作 and make him work under you for free.
知道了？ Got it?
好吧 那个广告有什么问题？ Well, what was wrong with that advertisement?
Kattadi TMT 钢筋！ Kattadi TMT steel bars!
不随风摇摆的！ The one that doesn't sway with the wind!
非常非常强大！ Very, very strong!
这是一个糟糕的广告 约翰！什么？ This is such a lousy ad, John! What?
如果你在这里的影院放映这个 If you show this in theatres here,
我不再来这座城市了！ I'll stop coming to this city!
我宁愿在班加罗尔做债役工 I'd rather work as a bonded labourer in Bangalore.
我曾要求你为我做广告 对吧？ I had asked you to do an ad for me, right?
你没有这样做 我给了你一个想法 对吧？ You didn't do it. I gave you an idea, right?
哦耶！你给了我一个主意！ Oh, yeah! You gave me an idea!
那是什么？哦是的！ What was that? Oh, yes!
“工程师的选择 ”是的 "Engineer's choice." Yes.
我亲爱的儿子 Eesho 你应该明白一些事情 My dear son, Eesho, you should understand something.
我们的钢筋不是工程师购买的 Our steel bars are not purchased by engineers.
我们的钢铁业务 Our steel business
与小型承包商和泥瓦匠在一起 is with small time contractors and masons.
我们给他们的佣金和利润 The commissions and margins that we give them,
还有一根可以随意弯曲和扭曲的钢筋 along with a steel bar that can be bent and twisted as they wish,
是什么让这项业务运行 are what keeps this business running.
哦！那你为什么做这个广告？ Oh! Why did you do this ad then?
我做这个广告是为了提醒某些人 I have done this ad to remind certain others
我还活着 在这里经营这样的生意 that I am alive and running such a business here.
看到这个广告 没有人会跑来购买我们的钢筋 No one is going to come running to buy our steel bars seeing this ad.
这是对整个广告界的侮辱 That's an insult to the entire advertising community.
考虑一下 Just think about it.
早上起床后 After waking up in the morning,
当我们在牙刷上涂抹牙膏时 when we apply toothpaste on the toothbrush,
我们想起了什么？ what are we reminded of?
牙膏广告！ A toothpaste ad!
之后 我们直接进入浴室 After that, we head straight into the bathroom.
我们还有发油、肥皂和洗发水 And there we have hair oil, soap and shampoo.
所有这些不值钱的东西都是习惯 All these worthless items are habits
由广告专业人士创建 created by advertising professionals.
毕竟 当我们坐下来吃早餐时 After all that, when we sit down to have breakfast,
我们从 idlis 的面糊到 puttu 的面粉都买了 we buy everything from the batter for idlis to the flour for puttu,
观看这些专业人士制作的广告 watching the advertisements made by these professionals.
我们的整个生活都由广告专业人士控制 Our entire life is controlled by advertising professionals.
不管你说什么 Whatever you say,
我不要广告人 I don't want an advertising guy.
告诉我为什么 安娜 Tell me why, Anna.
好吧 广告人不知道如何保守秘密 Well, advertising guys don't know how to keep secrets.
什么？ What?
先生 请看这里！ Sir, look here, please!
看着相机 Look into the camera.
请微笑！ Smile, please!
干杯!干杯! Cheers! Cheers!
干杯! Cheers!
医生... Doctor...
所以你们现在都解决了 So you're all settled now.
你唯一的女儿的婚礼结束了 Your only daughter's wedding is over.
而你的女婿是一名医生 And your son in law is a doctor.
现在 他可以把医院交给他们两个了 Now, he can hand over his hospital to the two of them
和冷静 每天晚上有几个钉子 and chill, having a couple of pegs every evening.
当然！ Of course!
我亲爱的约翰 说起来容易做起来难 My dear John, it's easier said than done.
以后我的责任只会越来越大 My responsibilities are only going to grow hereafter.
那个怎么样？ How is that?
我的女婿带来了一个很棒的商业建议 My son in law has brought a great business proposal.
外商投资集团 A foreign investment group.
我们的计划是 Our plan is
创办一家名为 SMT Group of Maternity Hospitals 的连锁店 to start a chain called SMT Group of Maternity Hospitals,
分布在四个州 spread across four states.
一旦我们开始 我会比以往任何时候都更忙 Once we start that, I'm going to be busier than ever.
好像他是唯一一个生孩子的人！ As if he's the one birthing babies!
嗯 医生... Well, Doctor...
我的公司会得到它的完整广告合同 对吧？ my company will get the full advertising contract for it, right?
为了什么？ For what?
反正你要开四五家分店 You're going to open four or five branches anyway.
您一定会需要我们 You will definitely need us.
我们最近为约翰的钢筋做了一个很棒的广告 We did an awesome ad for John's steel bars recently.
约翰 告诉他这件事 John, tell him about it.
太棒了 真的很酷的广告！ It was great. Really cool ad!
我们将于下周在影院上映 We're going to release it in theatres next week.
我们会整理出来的 We will sort it out.
不要这么说 Don't say that.
我们已经为您做了一切 就从您的徽标开始 We've done everything for you, right from your logo.
你必须把这个给我们 You must give this to us.
走着瞧 We'll see.
现在你吃 Now you eat.
天哪！ Gosh!
亲爱的 你已经长大成为一个好女人了 You've grown up to be a fine woman, dear.
你穿纱丽真漂亮 You look so beautiful in a sari.
我们不应该让她结婚吗 埃尔西？ Shouldn't we get her married, Elsy?
她应该也有这种感觉吧？ She should feel so too, right?
她心里没有这样的念头 She has no such thoughts in her mind.
你没有别的要说的吗？ Don't you have anything else to talk about?
你张嘴只是为了谈论婚姻 You open your mouths only to talk about marriage.
安娜！是的！ Anna! Yes!
好吧... Well...
一世... I...
我打电话给我女儿 I was calling my daughter.
一世... I...
亲... Dear...
给我一个冰淇淋 get me an ice cream.
泡菜会为你做的！ Pickle will do for you!
嘿！停下来！然后？ Hey! Stop it! Then?
他已经处于糖尿病边缘 He is borderline diabetic already.
给你 大叔 你有这个 我会再买一个 Here you go, Uncle. You have this. I'll get another one.
看！我得到了我想要的东西 See! I got something as soon as I wished for it.
他很聪明 He's smart.
嘿 伊索！ Hey, Eesho!
就像我一直告诉你的那样 Like I've always told you,
我在公司里给你留了一张椅子 永远空着 I have left a chair vacant for you in my company, permanently.
听着 约翰…… Listen, John...
创意总监的椅子 the creative director's chair
属于你的儿子 belongs to your son.
大叔 我们主要为国际技术工作 Uncle, we mostly work for international technology
和时尚品牌 and fashion brands.
我真的不知道该怎么处理 I don't really know how to deal with
讣告栏和厕所清洁剂 obituary columns and toilet cleaning lotions.
这应该很好笑吗？ Is that supposed to be funny?
我也去买冰淇淋 I'll go get some ice cream as well.
哦！ Oh!
对我来说飞得太高了吧？ Too high flying for me, huh?
美好的！ Fine!
你什么时候回来？ When are you returning?
我今晚会离开 I'll leave tonight.
你在那里的 Infosys 工作 对吧？ You're working at Infosys there, right?
不 我现在搬到了 ITC No. I moved to ITC now.
哦！ Oh!
科拉曼加拉？ Koramangala?
不 No.
电子城 啊! Electronic City. Ah!
我曾经想在某个时候给你打电话 I had wanted to call you for something sometime back.
但那时我没有你的号码 But I didn't have your number then.
啊!真的吗？ Ah! Really?
你们两个一直在班加罗尔 The two of you have been in Bangalore all this while,
你们没有彼此的电话号码吗？ and you don't have each other's numbers?
如果您必须互相打电话以应对紧急情况怎么办？ What if you have to call each other for some emergency?
给她你的电话号码 Give her your number.
我会给它 I'll give it.
那你还在等什么？马上给她 Then what are you waiting for? Give it to her right away.
953933 嘿！ 953933 Hey!
慢慢说 Say it slowly.
9539..是的 9539.. Yeah.
33... 33...
2222 2222
22 然后又是 22 22, and then another 22.
好的 Okay.
嘿！ Hey!
我在想安娜 I was thinking about Anna.
一下子 她长成了一个漂亮的小姑娘 She has grown up into a beautiful young lady, all of a sudden.
她穿纱丽的样子真漂亮 How pretty she looked in a sari.
Ichaya... 是吗？ Ichaya... Yes?
我们让她嫁给他好吗？ Shall we get her married to him?
伟大的！那将是惊人的！ Great! That will be amazing!
她的父亲库里安... Her father, Kurian...
与你母亲相爱五年 was head over heels in love with your mother for five years,
从我们高中时代到大学毕业 right from our high school days till the end of college.
但她甚至从未承认过他的存在 But she never even acknowledged his presence.
而当他带着他的父亲... And when he took his father...
到她家求她的手 to her house to ask for her hand,
你爸说什么了？ what did your dad say?
你爸爸称他们为暴发户并将他们踢出去 Your dad called them upstarts and kicked them out.
想必他现在心里还带着那份怨恨 He must be carrying that grudge in his mind even now.
别了 ichaya 这些都是老故事了 Stop it, ichaya. Those are all old stories.
谁现在还记得这一切？ Who keeps all that in mind even now?
是不是因为他现在心里还没有 Is it because he doesn't have it in his mind even now
他以你的名字命名了他唯一的孩子？ that he named his only child after you?
Ichaya！哦！ Ichaya! Oh!
现在你们两个不要开始吵架了 Now you two don't start fighting.
反正我不喜欢那个女孩 I don't dig that girl anyway.
她怎么了？ What's wrong with her?
哦！她像一根柱子一样高 Oh! She's as tall as a pole,
她不停地大喊大叫 and she keeps yapping non stop.
最重要的是 她的名字 安娜！ On top of all that, her name. Anna!
你个流氓！这个名字有什么问题？ You rascal! What's wrong with that name?
正是这个！ Exactly this!
如果我叫“安娜”这个名字 你和她都会回应 If I call the name "Anna," both you and her will respond.
完全混乱！ Full confusion!
好家伙！ Oh, boy!
没门！他不会适合她 No way! He won't be right for her.
如果我们想到像他这样的人 If we're thinking of a guy like him,
Josootty 是一个更好的选择 对吧？ Josootty is a much better option any day, right?
毕竟 他把那个纱丽广告拍得如此精彩 He shot that sari ad so wonderfully after all.
你还在坚持那件纱丽吗？ You're still holding on to that sari?
是这样吗？ Is this like that?
他好潇洒 He's so dashing.
还有那个名字 And that name.
哎哟！对 对！ Eesho! Yeah, right!
他的名字是 Eesho！ His name is Eesho!
但他的性格就像犹大 But his character is like Judas.
当我问他加入我们公司的事情时 他说了什么？ When I asked him about joining our company, what did he say?
他叫我们一家厕所清洁公司 He called us a toilet cleaning company.
没错 爸爸 That's right, Dad.
每当他看到你时 他对你很粗鲁 He's rude to you whenever he sees you.
是的！他以为他是谁？ Yeah! Who does he think he is?
一些广告天才！ Some advertising genius!
让他迷路！ Ask him to get lost!
当然！他有点太嚣张了 Of course! He is a little too arrogant.
我会找一个比他优秀的广告人 I'll find an advertising guy who's better than him
为我的女儿 for my daughter.
爸爸！ Dad!
亲爱的 我只是一气呵成地说 I just said that in a flow, dear.
小心 Watch out.
下雨了 这就是为什么 It was raining. That's why.
好的 我会管理的 好的 Okay. I'll manage that. Okay.
哦！詹姆士！ Oh! James!
阿查亚！你要去哪里？ Achaya! Where are you going?
我要去班加罗尔 I'm going to Bangalore.
我被调到那里 I got transferred there.
我每两三周来一次 I keep coming once every two three weeks.
你是来送安娜的？是的 You've come to drop off Anna? Yes.
我要进去吗？好的 Shall I get in? Okay.
亲爱的……拿着这个 Dear... take this.
亲爱的……好的 爸爸 再见 Dear... Okay, Dad. Bye.
一到就给我打电话 Call me as soon as you reach.
我将会 I will.
再见 Bye, bye.
[卡纳达语无线电广播] [radio announcement in Kannada]
[泰米尔语] 亲爱的！ [in Tamil] Honey!
先生回来了吗？ Has sir come back?
是的 他回来了 Yes, he is back.
他一大早就回来了 He got back early in the morning.
[马拉雅拉姆语] 今天是星期二 [in Malayalam] It's Tuesday.
所以？ So?
今天轮到你了 It's your turn today.
咖啡 Coffee.
干得好！ Here you go!
咖啡很好喝！ The coffee is very nice!
你在这方面做得更好了 You've gotten even better at this.
没门！ No way!
这不是因为我变得更好 It's not because I got better.
你有这种感觉是因为你回家了两天 You feel so because you went home for two days
还喝了你妈咪的烂咖啡 and had your mummy's lousy coffee.
哦！现在开始为我的家人争吵！ Oh! Now start bickering about my family!
昨天你的演技太棒了 Your acting was quite over the top yesterday.
说到表演 你总是更好 When it comes to acting, you are always better.
你太谄媚了！ You were so sycophantic!
嗯？ Huh?
好吧 为什么你总是和我爸爸有骨气？ Well, why do you have always have a bone to pick with my dad?
为什么你爸爸一直邀请我 Why does your dad keep inviting me
每次他看到我就去他糟糕的公司？ to his lousy company whenever he sees me?
你怎么了？ What's your problem?
我妈妈的咖啡很糟糕 我爸爸的公司很糟糕！ My mom's coffee is lousy, my dad's company is lousy!
你想娶他们的女儿？ And you want to marry their daughter?
好吧 我从来没有说过任何关于婚姻的事情 Well, I never said anything about marriage.
滚开 你这条狗！ Get lost, you dog!
昨晚婚礼结束回来的路上 On our way back after the wedding last night,
我妈妈暗示过你 my mom hinted about you.
嗯？ Huh?
什么？ What?
隐约像是求婚 It was vaguely like a marriage proposal.
哦！和？ Oh! And?
哦！我立刻说不 Oh! I said no to it immediately.
我什至无法想象与你共度一生 I can't even imagine spending a lifetime with you.
哦！是这样吗？ Oh! Is that so?
一样的捏！ Same pinch!
早安 文凯亚！早上好先生 Morning, Venkayyah! Good morning, sir.
你好 先生！早上好 [泰米尔语] 你好吗？ Hi, sir! Good morning. [in Tamil] How are you?
[泰米尔语] 我很好 亲爱的 [in Tamil] I'm fine, dear.
女仆来的时候请把这把钥匙给她 Please give this key to the maid when she comes.
这个地方真的是尘土飞扬 The place is really dusty.
好的 所以... Okay. So...
你已经回家几天了 对吧？ you had gone home for a couple of days, right?
你玩的开心吗？太棒了！ Did you have fun? It was awesome!
好的 再见 Okay. See you.
[马拉雅拉姆语] 我们去吗？ [in Malayalam] Shall we go?
嘿！ Hey!
我不是在开玩笑 I wasn't joking.
爸爸对此很认真 Dad is quite serious about it.
关于什么？ About what?
好吧 爸爸一直在巧妙地推动我 Well, Dad has been pushing me subtly.
嗯？为了什么？ Huh? For what?
要结婚！ To get married!
哦这个！ Oh, that!
我可以轻松坚持一年左右 I can hold on for around one year easily.
但在那之后 我可能不得不屈服 But after that, I may have to give in.
我们有一年 对吧？ We have one year, right?
为什么我们已经需要为此感到压力？ Why do we need to get stressed about it already?
我家的情况也差不多 It's almost the same situation in my house as well.
我想我妈妈真的很喜欢你 I think my mummy is really fond of you.
真的吗？她说了什么？ Really? What did she say?
嗯 她没有说太多 Well, she didn't say much.
告诉我她说了什么！ Tell me what she said!
没有！你不喜欢奉承 Nope! You don't take well to flattery.
现在我真的很想听！ Now I really want to hear it!
告诉我它是什么 冷静下来！ Tell me what it is. Calm down!
就说吧！ Just say it!
没什么 It's nothing.
当她看到你穿着纱丽时 When she saw you in a sari,
妈妈真的很感动 Mummy was really impressed.
你看起来很“漂亮” 看起来 You looked "beautiful," it seems.
哦！ Oh!
就这样？ That's all?
嗯 我很漂亮 不管我穿什么 Well, I'm beautiful, whatever I wear.
下来 什么？ Get down. What?
下来吧 美女我们达到了 Get down, beautiful. We've reached.
我们达到了？ We've reached?
对不起 Sorry.
我没有注意到 因为我戴着墨镜 I didn't notice because I was wearing sunglasses.
我是打折买的 I got it for a discount.
怎么样？ How's it?
太棒了 对吧？绝对地 Awesome, right? Absolutely.
但如果是一个能遮住你整个脸的头盔 But if it was a helmet that covered your whole face,
它会更好 it would have been even better.
蹩脚的笑话 Lame joke.
晚上是 Sathish 的告别派对 It's Sathish's farewell party in the evening.
如果你来我的办公室 If you come to my office,
我们可以喝几杯免费的饮料然后回家 we can have a couple of free drinks and go home.
我不来了 I'm not coming.
你们这些广告公司的知识分子真是无聊透顶 You ad agency intellectuals are such boring company.
我会坐出租车 你玩得愉快 I'll take a cab. You have fun.
好的 Okay.
再见 See you.
♪ 悄悄走进来你为我的生活增添了色彩♪ ♪ Walking in silently You brought colour into my life ♪
♪你已经吞噬了我的心作为我的另一半♪ ♪ You have engulfed my heart As my better half ♪
♪ 哦 满月 当雾散尽时降临地球♪ ♪ Oh, full moon, as the fog clears Descend upon this earth ♪
♪ 覆盖我悸动心的金色月亮 请来吧♪ ♪ O golden moon that covers My throbbing heart, please come ♪
♪让我们飞遍我们为自己建造的天堂♪ ♪ Let's fly all over the heaven That we've built for ourselves ♪
♪你填满了我所有的思绪早午晚 永远♪ ♪ You fill up all my thoughts Morning, noon and night, forever ♪
♪ 当我每天早上看到你的脸时 我的心一直在跳动♪ ♪ My heart keeps skipping a beat When I see your face every morning ♪
♪ 哦 满月 当雾散尽时降临地球♪ ♪ O full moon, as the fog clears Descend upon this earth ♪
♪ 覆盖我悸动心的金色月亮 请来吧♪ ♪ O golden moon that covers My throbbing heart, please come ♪
♪让我们飞遍我们为自己建造的天堂♪ ♪ Let's fly all over the heaven That we've built for ourselves ♪
♪我的生活逐渐融入你的生活♪ ♪ My life has gradually blended Into yours ♪
♪ 我们不是变得如此亲密以至于我们永远不会分开吗？ ♪ ♪ Haven't we become so close That we can never part ways? ♪
♪我们不需要言语就能相互了解♪ ♪ We do not need words To understand each other ♪
♪ 今天甚至我们的眼睛都会微笑着交谈♪ ♪ Even our eyes speak to each other With a smile today ♪
♪我为你保留了一千个愿望♪ ♪ I have preserved A thousand desires for you ♪
♪ 覆盖我悸动心的金色月亮 请来吧♪ ♪ O golden moon that covers My throbbing heart, please come ♪
♪让我们飞遍我们为自己建造的天堂♪ ♪ Let's fly all over the heaven That we've built for ourselves ♪
♪你填满了我所有的思绪早午晚 永远♪ ♪ You fill up all my thoughts Morning, noon and night, forever ♪
♪ 当我每天早上看到你的脸时 我的心一直在跳动♪ ♪ My heart keeps skipping a beat When I see your face every morning ♪
♪ 哦 满月 当雾散尽时降临地球♪ ♪ O full moon, as the fog clears Descend upon this earth ♪
♪ 覆盖我悸动心的金色月亮 请来吧♪ ♪ O golden moon that covers My throbbing heart, please come ♪
♪让我们飞遍我们为自己建造的天堂♪ ♪ Let's fly all over the heaven That we've built for ourselves ♪
我的夹克在里面 My jacket is inside.
干得好！ Here you go!
再见 伊索 那太有趣了！再见！ Bye, Eesho. That was so much fun! Bye!
再见！再见！晚安！再见！ Bye! See you! Good night! See you!
再见！小心！ Bye bye! Take care!
Eesho 快准备好 已经过了早上 8 点 30 分 Eesho, get ready quickly. It's already past 8:30 a.m.
我真的会迟到 I'll be really late.
我应该等你还是预订出租车？ Should I wait for you or book a cab?
嘿 你！ Hey, you!
你昨晚到底喝了什么？ What the hell did you drink last night?
苏珊？ Susan?
苏珊在哪里？什么？ Where is Susan? What?
呃……对不起！ Err... sorry!
安娜... Anna...
几点了 安娜？ What's the time, Anna?
这对你来说真的很糟糕 It's a really bad time for you.
嗯？ Huh?
安娜 实在没办法客气地说 Anna, there's really no way to say this politely.
你的咖啡 Your coffee,
照常 as usual,
糟透了！ sucks!
受不了就别喝了 Don't drink it if you can't stand it.
或者带一个像你妈妈一样能煮咖啡的人 Or bring someone else who can make coffee like your mom.
这是个好主意 That's a good idea.
我们可以带谁？ Who can we bring?
有一个人 There's one person.
昨天接任 Sathish 职位的人 Someone who took over Sathish's position yesterday.
来自蒂鲁瓦拉的迷人女孩 A stunning girl from Thiruvalla.
苏珊 苏珊·马修斯 Susan. Susan Mathews.
她呢？ How about her?
我是认真的 I'm serious.
多么有个性！ What a personality!
惊人的幽默感！ Amazing sense of humour!
阅读习惯也很好 Superb reading habits too.
我们分享了如此美妙的氛围！ We shared such a terrific vibe!
她也是奥尔罕帕慕克的铁杆粉丝 She's a die hard fan of Orhan Pamuk as well.
看！ See!
你甚至不知道那是谁 You don't even know who that is.
伟大的！ Great!
我到底在跟谁说话！ Who am I even talking to!
那你做一件事... You do one thing then...
去和她呆在一起 Go and stay with her.
为此 她也必须同意 对吧？ For that, she too has to agree, right?
你看到我的手机了吗？ Did you see my phone?
安娜 你看到我的电话了吗？ Did you see my phone, Anna?
昨晚我和她拍了一些很棒的自拍照 I had clicked some great selfies with her last night.
忘记寄给她了 Forgot to send them to her.
我把它放在哪里了？ Where did I keep it?
犯规！ Foul!
那是犯规！ That's a foul!
背着我看手机！ Checking my phone behind my back!
啧啧！我完全没想到！ Tsk tsk! I didn't expect this at all!
我没查！ I wasn't checking it!
当我在这里看到它时 我把它放在一边 以免它掉下来 When I saw it here, I kept it aside so that it doesn't fall.
你自己看 我没有检查过 See for yourself. I haven't checked it.
随它去 Let it be.
给我20分钟 我们会离开的 Give me 20 minutes. We'll leave.
不 我会订一辆出租车 No. I'll book a cab.
嘿 我们可以一起离开 Hey, we can leave together.
没有人会费心把我丢下 No one has to take the trouble of dropping me.
我就是开个玩笑 I was just joking.
我为什么要关心你是否检查我的手机？ Why do I care if you check my phone?
她有一个男朋友 She has a boyfriend.
她只是一个新同事 我可以与之交谈 She's just a new colleague whom I can talk to.
就这样 That's all.
做你想做的！ Do whatever you want!
你为什么要对我说这一切？ Why are you saying all this to me?
我是谁？你的老婆？ Who am I? Your wife?
哦！ Oh!
所以 你确实有一种叫做占有欲的情绪 对吧？ So, you do have this emotion called possessiveness, huh?
嘿 我只是放开我！ Hey, I was just Let go of me!
不好了！安娜！ Oh, no! Anna!
血！ Blood!
为什么你必须做你不适合做的事情 Why do you have to do things you're not cut out for
当你无法处理它？ when you can't handle it?
你现在感觉如何？ How are you feeling now?
我……我没事 医生 I'm... I'm okay, Doctor.
这是什么 年轻人？ What is this, young man?
几滴血就晕倒了？ A few drops of blood and you faint?
IV 完成后您可以离开 You may leave once the IV is done.
好的？ Okay?
这只是一个小切口 不需要缝针 That's just a small cut. No need of stitches.
穿衣服就够了 好的 Dressing will be enough. Okay.
[在卡纳达语中] 给她注射破伤风疫苗 好的 医生 [in Kannada] Give her a tetanus shot. Okay, Doctor.
好的？ Okay?
谢谢 Thanks.
否则你还好吗？ Are you okay otherwise?
是的 医生 我很好 Yeah, Doctor. I'm fine.
你的眼睛看起来很苍白 Your eyes look pale.
月经是规律的 对吧？ Periods are regular, right?
是的 期间是 Yeah. Periods are
恭喜！ Congratulations!
谢谢你 Thank you.
为了什么？ For what?
8 周 8 weeks.
2个月 2 months.
什么？ What?
安娜怀孕两个月了 Anna is two months pregnant.
嗯……错…… Well... err....
一世.... I....
呃……其实…… Err... actually...
医生... Doctor...
这是一个意外 It was an accident.
嘿 没关系 Hey, that's all right.
这就是在大多数情况下发生的方式 This is how it happens in most cases.
只要接受这是上帝的决定 Just accept this as God's decision.
但... But...
我们... We...
其实 博士……我们…… Actually, Doctor... we...
我们是... We are...
没有那么准备 not so prepared.
好吧 你现在可以开始了 Well, you can start now.
十个月不只是时间 Ten months is not just the time
婴儿需要在母亲的子宫中成长 a baby needs to grow in a mother's womb.
也是时候让家长们做好准备了 It is the time for the parents to become prepared as well.
好吧... Well...
我们... We...
有什么办法可以避免 Is there any way to avoid
伊索... Eesho...
看... See...
你们两个都是成年人 the two of you are adults.
你受过教育 You are educated.
十分之八的人来这里 Eight out of ten people who come here
来祈祷一个孩子以某种方式出生 come praying for a child to be born somehow.
想想看 Think about it.
慢慢来 Take your time.
做出明智的决定 Make a wise decision.
安娜 我还没准备好 Anna, I'm not prepared.
我根本没有准备好 I'm not prepared at all.
准备好了吗？ Are you prepared?
没人准备好 Eesho No one is prepared, Eesho.
但这就是你对它的反应吗？ But is this how you react to it?
你还指望我做什么？ What else do you expect me to do?
你能告诉你的家人你怀孕了吗？ Will you be able to tell your family that you're pregnant?
我们是... We are...
他们甚至不知道我们在谈恋爱 They don't even know that we're in a relationship.
Eesho 不管你说什么都是对的 Eesho, whatever you're saying is right.
但... But...
这是人的一生！ this is a human life!
一世... I...
我有一个紧急会议要参加 I have an urgent meeting to attend.
看 三层保护 See, triple layer protection,
点缀 撕裂 dotted, ripped,
您选择的其他模式... other patterns of your choice...
这些都是该产品的竞争优势 All these are the competitive advantages of this product.
但是 我们如何让竞选活动远离这一点呢？ But how do we take the campaign away from this?
我们如何让它更个性化？ How do we make it more personal?
更情绪化？ More emotional?
你好？伊索？ Hello? Eesho?
梅农？苏珊？ Menon? Susan?
来吧 马卢帮！给我一个主意！ Come on, Mallu gang! Give me an idea!
一个错误的决定 One wrong decision
可以颠覆你的生活 can turn your life upside down.
一个小疏忽 One minor negligence
可以挫败你所有未来的计划 can thwart all your future plans.
你知道 在那些线上的东西 You know, something on those lines.
他怎么了 伙计？ What's up with him, man?
我们现在干什么？ What do we do now?
我一直在问你这个问题 I've been asking you that all this while.
决定权在你！ The decision is yours!
你应该告诉我 哦！ You should tell me. Oh!
真的吗？现在这个问题只是我的吗？ Really? Now this problem is just mine?
这不是因为我一个人而发生的 This didn't happen because of me alone.
我说过了吗 安娜？ Did I say that, Anna?
这就是我的意思吗？ Is that what I meant?
是的 爸爸 Yes, Dad.
你在哪里？ Where are you?
一世... I...
我在我的办公室 I'm in my office.
一场重要的会议正在举行 An important meeting is going on.
它是什么？ What is it?
开完会后也会有巴士或火车运行 对吧？ There will be buses or trains running even after your meeting, right?
登上其中之一 Board one of them.
你明天早上应该在这里 You should be here tomorrow morning.
什么？ What?
在早晨？ In the morning?
爸 我刚来！ Dad, I just got here!
我打电话给你是因为你需要在这里 I called you because you need to be here.
约翰 告诉我怎么回事 什么都别说 John, tell me what the matter is. Don't say anything.
你明天早上应该在这里 You should be here tomorrow morning.
你有没有告诉家里的人？ Did you tell anyone at home?
在谁家？ At whose home?
我的家 My home.
我没那么便宜 I'm not so cheap.
你有没有对任何人说什么 Did you say anything to anyone
嘿 伊索！这不是我的本意！ Hey, Eesho! That's not what I meant!
你有没有对你的朋友或其他人说过什么？ Did you say anything at all to your friends or someone?
好像这是我可以吹嘘的事情！ As if this is something I can brag about!
啊! Ugh!
约翰怎么会亲自来接我？ How come John is here to pick me himself?
这是不寻常的 This is unusual.
怎么了 约翰？发生了什么？ What is it, John? What happened?
我会告诉你 I'll tell you.
我会告诉你 I will tell you.
安南！ Annamma!
发生了什么？ What happened?
约翰今天似乎很难破解 John seems like a tough nut to crack today.
你坐 You sit.
我会带来咖啡 I'll bring coffee.
告诉我发生了什么事 Tell me what happened.
哎哟！ Eesho!
伊索... Eesho...
你觉得你几岁？ how old do you think you are?
你为什么问 约翰？ Why do you ask, John?
我在你这个年纪的时候 When I was your age,
你十年级已经不及格了一次 you had flunked your tenth grade once already.
所以？ So?
所以 我相信你已经足够成熟、睿智和成熟了 So, I believe that you are mature, wise and old enough
听听我想告诉你的事情 to listen to something I want to tell you.
儿子... Son...
你妈妈怀孕了 your mother is pregnant.
什么？ WHAT?
你说谁怀孕了？ Who did you say is pregnant?
好吧... Well...
昨天她感到有点头晕 筋疲力尽 she felt slightly dizzy and exhausted yesterday,
我带她去了医院 and I took her to the hospital.
所以 当我们完成一些测试时 So, when we got some tests done,
是我们的塞缪尔告诉我们... it was our Samuel who told us that...
她怀孕了 she's pregnant.
咖啡 Coffee.
那么......我们如何推进这件事呢？ So... how do we take this forward?
约翰 一会儿……一会儿…… John, for one moment... for just one moment...
你就没有想过我的脸吗？ couldn't you have thought of my face?
你真以为你的脸就是我想的 You really think your face is what I think of
当我和我妻子睡觉的时候？ when I sleep with my wife?
你有没有想过我在这个社会中的地位和尊重？ Did you think about the stature and respect I have in this society?
你在这个社会有什么尊重？ What respect do you have in this society?
这个人！ This man!
爸爸 你做这件事的时候到底在想什么？ Dad, what exactly were you thinking of when you did this?
这是你应该问自己父亲的问题吗？ Is that a question you should be asking your own father?
我们今天上午 11 点必须见医生 We have to meet the doctor at 11 a.m. today.
你也应该和我们在一起 You should also be with us.
卡塔迪 你让我一路赶到这里吗？ Kattadi, did you ask me to rush all the way here for this?
作为一个大孩子 As an elder child,
你喜欢弟弟还是妹妹？ do you prefer a brother or a sister?
一世... I...
出锅 入火！ Out of the frying pan, into the fire!
这就是现在正在发生的事情！ That's what is happening now!
就这样 两个月过去了 So, it's been two months.
可以看到心跳 The heartbeat can be seen.
一切看起来都很正常 Everything looks normal.
我的意思是 我们不能排除与年龄有关的并发症 I mean, we can't rule out age related complications.
有一个风险因素 There is a risk factor.
那我们就不需要这个了！嗯？ We don't need this then! Huh?
如果有风险 那么我们就不要继续这样做了 If there's a risk, then let's not go ahead with this.
不 不 我不是那个意思 No, no. I didn't mean that.
不 我们根本不需要任何不必要的风险 No. We don't need any unnecessary risks at all.
在那些线上 在路上出去也是有风险的 Eesho On those lines, going out on the road is also risky, Eesho.
我的意思是你应该格外小心 What I meant was that you should be extra cautious.
就这样 没有什么好害怕的 That's all. There's nothing to fear.
但并发症确实是并发症 叔叔 But a complication is indeed a complication, Uncle.
这也是 在这个年纪 That, too, at this age.
所以 我的意见是我们不应该 So, my opinion is that we shouldn't
伊索 Eesho.
跟我来 Come with me.
等一下 博士 来 Just a minute, Doctor. Come.
我马上回来 I'll be right back.
怎么了 安娜玛？ What is it, Annamma?
发生了什么？ What happened?
这是人的一生 This is a human life.
你也是... You too were...
在这个子宫里十个月 in this womb for ten months.
只是现在看不到了 It's just that I can't see it now.
但是这个孩子对我来说就像你一样 But this child is just like you for me.
你好？ Hello?
约翰叫我到这里 John called me here
因为家里有点乱 because there was a slight confusion at home.
我会亲自告诉你一切 I'll tell you everything in person.
你现在在哪里？ Where are you now?
我在家 I'm at home.
为什么？你没去办公室？ Why? You didn't go to the office?
不 No.
发生了什么？ What happened?
我没有去 就这样 I didn't go. That's all.
一世... I...
昨天... Yesterday...
突然间... all of a sudden...
当我一起听到所有的... when I heard everything together...
我这样说是因为我很困惑 I spoke like that because I was confused.
忘记我说的话 Forget what I said.
我们必须弄清楚我们未来的计划 对吧？ We must figure out our future plans, right?
等我回来再说 We'll talk once I get back.
好的？ Okay?
安娜... Anna...
你没事吧？ You're okay, right?
是的 Yes.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
嘿！ Hey!
你在这儿做什么 打电话？ What are you doing here, talking on the phone?
好吧 我不得不打几个办公室电话 Well, I had to make a couple of office calls.
所以就是这样 So that's how it is.
当这里发生这么多事情时 你还在担心你的办公室吗？ When so much is happening here, you're worried about your office?
约翰 我必须回去做一些决定 John, I have to go back and take some decisions
你要去哪里？ Where are you going?
你哪儿也不去 You're not going anywhere.
我在中途留下了某些东西嘿！嘿！ I have left certain things midway Hey! Hey!
两天后我得去艾哈迈达巴德买钢材 I have to go to Ahmedabad to buy steel in two days.
我只能把她托付给你 I can entrust her only to you.
有一些非常重要的 There are some very important
没有什么比这更重要的了 对吧？ Nothing is more important than this, right?
你不会明白那里发生了什么 约翰 You won't understand what's happening there, John.
你说的好像你老婆在那边怀孕似的 You're talking as if your wife is pregnant over there.
我什么时候说过了？ When did I say that?
你不用说什么 You needn't say anything.
五天后你可以离开 You can leave after five days.
如果你连这点都做不到 那就辞职吧 If you can't even do that, then resign from your job.
好像我需要你的钱来买钢筋！ As if I need your money to buy steel bars!
嘿！ Hey!
生菠菜 Raw spinach,
西兰花 broccoli,
鼓槌……呃……也许不是鼓槌 drumsticks... Err... maybe not drumsticks.
蛋清、豆芽…… Egg whites, bean sprouts...
啊 这里是红薯 Ah, here's sweet potato.
为什么我们需要这一切？这些都非常重要！ Why do we need all this? These are all very important!
在此期间 她需要大量的蛋白质和矿物质 She needs a lot of proteins and minerals during this time.
只有这样 新生儿才会聪明伶俐 Only then will the newborn be intelligent and wise.
当她怀上我的第一个孩子时 我买不到这一切 I couldn't buy all this when she was pregnant with my first child.
所以 这次全力以赴！ So, going all out this time!
来吧 我的长子 Come, my firstborn.
生菠菜 Raw spinach,
红薯 sweet potato,
豆芽 bean sprouts,
蛋清 egg white
和... and...
然后是其他一些事情 then a few other things.
显然所有这些都非常好 All these are very good apparently.
为了什么？ For what?
好吧 Well,
前三个月真的很关键 the first three months are really crucial.
你应该非常小心 You should be really careful.
谁说的？ Who said so?
我的爸爸！ My dad!
你爸爸为什么这么说？ Why did your dad say that?
我爸爸今天给我妈妈买了这一切 My dad bought all this for my mom today.
为了什么？ For what?
它是干什么用的？ What would it be for?
我怎么会知道？ How would I know?
做一个猜想 Make a guess.
你说的好像是你妈妈怀孕了 You're talking as if it's your mother who's pregnant.
正确的！ Correct!
什么？ What?
停下来！别开玩笑了！ Stop it! Stop joking!
仿佛到了可以开玩笑的年纪 As if I'm at the age where I can joke
关于我妈妈怀孕了！ about my mother being pregnant!
你的意思是？ What do you mean?
我的意思是... 你认为我爸爸为什么要我赶到这里 I mean... why do you think my dad asked me to rush here
突然间？ all of a sudden?
哦 妈妈！ Oh, Mom!
不是你妈！我的妈妈！ Not your mom! My mom!
Eesho！ 是吗？ Eesho! Yeah?
不是你！我在呼唤耶稣！ Not you! I was calling Jesus!
我们现在干什么？我们可以做什么？ What do we do now? What can we do?
他们正计划继续进行 They are planning to go ahead with it.
不是那个！那我们呢？ Not that! What about us?
我打电话给你就是为了讨论这个问题 I've called you to discuss just that.
我们要私奔吗？ Shall we elope?
什么？ What?
我想不出任何其他的想法 I can't think of any other idea.
Eesho 这不是开玩笑 Eesho, this is not a joke.
你还想让我们做什么？ What else do you want us to do?
我不能这样坚持太久 I can't hold on like this for too long.
我们应该在家里以某种方式告诉这件事 是的 We should tell this at home somehow. Yes.
把这个告诉你的家人 Tell this to your family.
试着以某种方式说服你父亲 Try to convince your father somehow.
给我的家人？ To my family?
我说的是告诉你的家人！ I was talking about telling your family!
你不认识我父亲吗？ Don't you know my father?
这是告诉我家人的最佳时机 对吧？ This is the perfect time to tell my family, right?
这正是我的意思 That's exactly what I meant.
什么？ What?
无论你现在告诉他们什么 他们都不会感到震惊 Whatever you tell them now, they won't be shocked beyond a point.
反正一切都一团糟 对吧？ Everything is quite messed up anyway, right?
委婉地呈现 Present it tactfully.
约翰叔叔此时一定感到尴尬和尴尬 Uncle John must be feeling awkward and embarrassed at this point of time.
同时 告诉他 Meanwhile, just tell him,
“爸 我和你一样 也有过失误 ” "Dad, I too had a slip up, just like you."
就这样呈现 Present it like that.
它会起作用吗？ 是的 Will it work? Yes.
还有一件事 And one more thing.
不要告诉我家人你妈妈的事 Don't tell my family about your mother.
为什么？ Why?
那就别想我们了！ Don't even think about us then!
哦！ Oh!
知道了 Got it.
一切顺利！ All the best!
谢谢你 Thank you.
嘿！你会活一百岁！ Hey! You will live a hundred years!
我只是在想你 I was just thinking about you.
看到我的下场 你才会离开！ You will leave only after seeing the end of me!
我亲爱的儿子 My darling son,
我想问你一件事 I wanted to ask you something.
嗯 问题是... Well, the matter is...
明天是瑞娜女儿的洗礼 it's Reena's daughter's baptism tomorrow.
无论如何 我们必须去教堂 We have to go to the church anyway
很快就到了我们的祖屋 and to our ancestral house soon after.
所以 我们不能避免见到我的母亲 So, we cannot avoid meeting my mother.
我怎么把这个给我妈妈？ How do I present this to my mother?
什么？ What?
你妈妈怀孕的事实 The fact that your mother is pregnant.
我从来没有对妈妈隐瞒过任何事情 I have never hidden anything from my mother.
我该如何告诉她这件事？ How do I tell her about this?
你能给我一个想法吗？ Can you give me an idea?
我？ Me?
为什么要考虑这么多？ Why do you have to think so much?
为什么不直接说？不 不！ Why don't you just say it? No, no!
你不会得到它 You won't get it.
和我们自己的父母谈论怀孕...... Talking about pregnancy to our own parents...
啊!真的很尴尬！ Ugh! It's really embarrassing!
真的 我不应该来的 True. I shouldn't have come.
什么？为什么我们明天要去那里？ What? Why should we go there tomorrow?
但我们是孩子的教父母！ But we are the child's godparents!
不要你嘿！ Don't you Hey!
爸爸和儿子不用这么费脑筋 Dad and son needn't rack your brains so much.
说你这个年纪要生孩子 Saying that you're going to have a child at this age
可能是你的功劳 might be a credit for you.
但我对此感到非常尴尬 But I'm quite embarrassed about it.
你不必告诉她这一切 You don't have to tell her all this.
所以呢？ So what?
如果我说出来有什么问题？ What's wrong if I say it?
哦！ Oh!
我现在还不认识你妈妈吗？ Don't I know your mom by now?
到时候整个小镇都会知道这件事 The entire town will come to know about this then.
合适的时候 我会委婉地告诉她 When it's the right time, I will tell her tactfully.
你不说 毁了一切 You don't say it and ruin everything.
正确的！妈咪是对的！ Correct! Mummy is correct!
你会说一切并创造一个场景 You'll say everything and create a scene,
最后人们会知道这个和那个 and finally people will know this and that,
一切都会一团糟！ and everything will be a mess!
什么都有？谁？ What everything? Who?
你说的一切是什么意思？好吧... What do you mean by everything? Well...
洗礼是明天 对吧？ The baptism is tomorrow, right?
你会去那里 说这说那... You will go there, say this and that...
把一切都弄得一团糟 and just make a mess of everything.
教父 好像 这个家庭就没有其他人了吗？ Godfather, it seems. Isn't there anyone else in this family?
为什么？ Why?
我们还不够好吗？ Aren't we good enough?
我不是那个意思 I didn't mean
为了你结婚生子 For you to get married and have a child,
我们只需要永远等待！ we'll just have to keep waiting forever!
当我有机会时 我同意这样做 就这样！ When I got a chance, I agreed to do it. That's all!
嘿 约翰！ Hey, John!
如果你继续向我投掷这些嘲讽 那感觉... If you keep hurling these taunts at me, it feels...
不敢相信这家伙是我父亲！ Can't believe this guy is my father!
嘲讽？ Taunts?
他发生了什么事情？ What happened to him?
都是一团乱麻 It's all one sloppy mess.
多吃点 食物怎么样？ Have some more. How's the food?
都好吗？这真好 All okay? It's nice.
姐妹 一些kallappam？ Sister, some kallappam?
不用了 谢谢 我已经有了 再来一张 No, thanks. I had it already. Have one more.
不用了 谢谢 No, thanks.
父亲 kallappam Father, kallappam.
来 再来一张 Come on, one more.
不好了！ Oh, no!
约翰 拿着这个 我会带一些kallappam！ John, hold this. I'll bring some kallappam!
嘿！这是 kallappam... Hey! This is kallappam...
要不要我来点牛肉？ Shall I serve some beef?
不用了 谢谢 No, thanks.
父啊 赞美归于主 永远永远 Father, praise be to the Lord. Always and forever.
姐妹！ Sisters!
阿姨！ Aunty!
库里安！艾尔西！ Kurian! Elsy!
就座 找点吃的 Be seated. Get something to eat.
让我去洗手 Let me go wash my hands.
前进 Go ahead.
你在看什么？进去 What are you looking at? Go inside.
库里安！乔吉！ Kurian! Joji!
安娜！约翰！ Anna! John!
我迟了吗？不 不！ Am I late? No, no!
我马上回来 I'll be right back.
你好？ Hello?
我不明白这个！ I don't understand this!
你爸怎么现在来了？ Why did your dad come here now?
你敢跟我胡说八道！ Don't you dare bullshit me!
我爸爸来是因为你的家人邀请他 My dad came because your family invited him.
我试图以某种方式让两头都满足 并且介于两者之间...... I am trying to make both ends meet somehow and in between that...
爸爸只是在外面有点强硬 Dad is just a little tough on the outside.
他是个内心柔软的人 He's a softie inside.
如果你对我爸爸表现得亲切 If you behave affectionately with my dad,
他会软化的 he will soften up.
这是你最好的机会！ This is your best chance!
只是今天我爸爸的软肥皂 Just soft soap my dad today.
如果发生这种情况 我们以后就不必那么紧张了 If that happens, we needn't be so stressed thereafter.
好的！好的！ Okay! Okay!
我现在该怎么跟她爸说？ What do I tell her dad now?
什么时候开玩笑！ What a time to crack jokes!
我的天啊！ Oh, my God!
我的背！ My back!
Ichaya 不要吃那个 我会带来新鲜的泡菜 Ichaya, don't eat that. I'll bring fresh pickle.
嗨 叔叔 Hi, Uncle.
他是故意这样做的 He did this deliberately.
毫无疑问！ No doubt about that!
他一有机会就毁了我的一天 He ruins my day every chance he gets.
别了 ichaya Stop it, ichaya.
别胡思乱想了 Stop conjuring up things.
那一定是个意外 It must have been an accident.
为什么你总是站在他这边？ Why do you always take his side?
我……我不站在任何人一边 I... I'm not taking anyone's side.
意外 好像 Accident, it seems.
仿佛他是个孩子 我不应该来这里 As if he's a child. I shouldn't have come here.
发生了什么？还干净吗？ What's happening? Is it clean yet?
如何？ How?
它浸在油里 It's doused in oil.
整个人又湿又油腻！ It's all wet and greasy!
夫妻俩在里面做什么？ What's the husband and wife doing inside?
我该怎么办……如果你想洗澡的话 What do I... Take a bath if you want.
否则一整天你都会闻到咸菜的味道 Or you'll be smelling of pickle for the whole day.
我给你拿一件衬衫 当然！ I'll bring a shirt for you. Sure!
对 对！沐浴我 埋葬我！ Yeah, right! Bathe me and bury me!
带上新鲜的肥皂和毛巾 Bring a fresh soap and towel.
我在跟你说话！ I'm talking to you!
停止张开并洗这个！ Stop gaping and wash this!
你好？嘿！ Hello? Hey!
你看到我爸爸了吗？ Did you see my dad yet?
对！你给他软肥皂了吗？ Yup! Did you soft soap him?
我即将 I am about to.
这个怎么样？ How's this?
他怎么能穿这个 achaya？ How can he wear this, achaya?
即使对我来说也太紧了 It's too tight even for me.
Achaya 这是怎么回事？ Achaya, how is this?
是不是很棒？ Isn't it awesome?
我是从芭堤雅买的 I bought this from Pattaya.
它真的很丰富多彩 也很松散 It's really colourful and quite loose too.
是的 宽松更好 Yeah. Loose is better.
来 大家请看这里 Come. All of you, please look here.
过来！ Come here!
请微笑！ Smile, please!
微笑！ Smile!
好的！ Okay!
姐姐 把这烤鸭也包起来 Sister, pack this duck roast too.
没关系 随它去 That's okay. Let it be.
为什么？不是自己家的吗？ Why? Isn't it from your own house?
现在你不必回家做饭了 Now you don't have to go back home and cook.
哦！这是正确的 Oh! That's right.
我现在不能回去工作了 I can't go back and toil now.
嘿！ Hey!
糖醋姜泡菜在哪里？ Where's the sweet and sour ginger pickle?
这非常可口！ It was delicious!
我想再问一些 I wanted to ask for some more.
结束了吗？不 姐姐 Is it over? No, sister.
它在这里 It's here.
啊! Ah!
你怎么对糖醋姜泡菜那么着迷？ How come you're so tempted by sweet and sour ginger pickle?
糖醋姜泡菜... The sweet and sour ginger pickle...
它的味道... Its taste...
真的很棒 It's really good.
是吗？也给我一些 让我试试 Is it? Give me some too. Let me try it.
你说得对 真的很棒 You're right. It's really good.
顺便说一句 做一件事 By the way, do one thing.
去叫你丈夫到我房间来 Go and ask your husband to come to my room.
为什么 妈妈？好吧！ Why, Mom? Well, well!
为什么我需要你的许可才能和我儿子说话？ Why do I need your permission to talk to my son?
嗯？ Huh?
只求他来 姑娘！ Just ask him to come, girl!
赞美归于主 赞美归于主 Praise be to the Lord. Praise be to the Lord.
嘿！你妈妈想见你 Hey! Your mom wants to see you.
一个人 在她的房间里 Alone, in her room.
怎么了？我不知道 What's the matter? I don't know.
怎么了 妈妈？你给我打电话了吗？ What is it, Mom? Did you call me?
在我的橱柜顶上 On top of my cupboard,
你会找到我的药油 you'll find my medicated oil.
把它带到这里 Bring it here.
一定是因为我从早上就一直站着； Must be because I've been standing since morning;
我的腿要死了 my legs are killing me.
没有比你更好的按摩师了 There's no better masseur than you.
走 Go.
为什么不！ Why not!
哦 亲爱的主！ Oh, dear Lord!
当这里的人给我按摩时 它永远不够温暖或不够强壮 When the people here massage me, it's never warm or strong enough.
天哪！ Gosh!
是的！像那样！ Yeah! Like that!
压紧！ Press it tightly!
强尼库蒂！是的？ Johnnykutty! Yes?
看着我 Look at me.
怎么了 妈妈？ What is it, Mom?
没有 只是想看看你的脸 Nothing. Just wanted to see your face.
你真是太棒了 You're so good.
真的很好 Really good.
嘿 看着我 Hey, look at me.
怎么了 妈妈？ What is it, Mom?
你妻子脸上的光芒是什么？ What's that glow on your wife's face?
是吗？ Is it?
她有光环？我不这么认为 She has a glow? I didn't think so.
但我做到了！ But I did!
怎么了？ What's the matter?
参加本次活动 To attend this function,
她去了一家美容院 she had gone to a beauty salon.
也许这就是原因 Maybe that's why.
真的吗？ Really?
好吧 那就这样吧 Well, so be it then.
强尼库蒂！是的？ Johnnykutty! Yes?
看着我 Look at me.
怎么了 妈妈？ What is it, Mom?
我生了八个孩子 包括你！ I have given birth to eight children, including you!
你老婆去哪家美容院？ Which beauty salon did your wife go to?
嗯？ Huh?
妈妈 这只是... Mom, it's just...
现在几个月了？ How many months is it now?
二 Two.
当我生下南希时 When I gave birth to Nancy,
我和我差不多大 I was around the same age.
这意味着 That means
会有年龄相关的并发症 there will be age related complications.
你应该小心 You should be careful.
妈妈 我还没有真正告诉过任何人 Mom, I haven't really told this to anyone.
你不应该 You shouldn't.
现在不要告诉任何人 Don't tell this to anyone now.
你知道我们的人怎么样 对吧？ You know how our people are, right?
到处都是谣言和八卦 There will be rumours and gossip all around.
这也不像过去那样 It's not like the old times either.
我不会告诉任何人这件事 I won't tell this to anyone.
你也没有 You don't, either.
你从来没有时间陪我 You never have time for me.
你怎么有那么多时间陪她？ How come you have so much time for her?
妈妈 我就... Mom, I'll just...
你是不可能的 You are impossible.
你爸也一样 Your dad was the same.
什么？ What?
哦！ Oh!
他也忍不住把手从我身上移开 He couldn't keep his hands off me either.
妈妈 我要下楼了 Mom, I'm going downstairs.
紧紧地关上那个瓶子 Close that bottle tightly.
是啊是啊 Yeah, yeah.
走吧 Get going.
嘿！ Hey!
你在做什么 站在这里？ What are you doing, standing here?
嘿！ Hey!
你知道吗？ Do you know something?
我妈妈是个甜心 是的 My mother is a sweetheart. Yes.
妈妈当场抓住了我们 Mom caught us red handed.
但她对此很酷 But she was so cool about it.
我们家的积极氛围 Our family's positive vibe
我们长辈的态度真是棒极了 and our elders' attitude are just awesome.
既然手里有药油 Since I had the medicated oil in hand,
事情比我预期的要顺利得多 things went much smoother than I expected.
在这种情况下... In that case...
我有件事要告诉你 告诉我 I have something to tell you. Tell me.
我们家的积极氛围 Our family's positive vibe
即使在那时 我们长辈的态度也应该适用 and our elders' attitude should apply even then.
告诉我 甜心 Tell me, sweetheart.
你爸爸在这里解决你的任何问题！ Your dad is here to solve any problem of yours!
卡塔迪约翰来了！告诉我！ Kattadi John is here! Tell me!
爸爸……我……你？ Dad... I... You?
我也有像你一样的失误 是的是的！是的？ I too had a slip up like you. Yes, yes! Yes?
强尼库蒂！哎呀！是妈妈！ Johnnykutty! Oops! It's Mom!
握住这个 你必须告诉我 好吗？我马上回来 Hold this. You must tell me, okay? I'll be right back.
约翰！ John!
干得好 Here you go.
够了 伙计！你已经塞得够多了 Enough, man! You have stuffed in enough.
快点进来吧 Come and get in, quickly.
一直讲到最后一刻 Always talking till the last moment.
我来了！ I'm coming!
我得送你回家 下午 5 点到机场 I have to drop you home and reach the airport at 5 p.m.
本周没有更多直飞艾哈迈达巴德的航班 There are no more direct flights to Ahmedabad this week.
哦！你要走了？ Oh! You're leaving?
干得好 这个给你 Here you go. This is for you.
怎么了 妈妈？ What is it, Mom?
糖醋姜泡菜！ Sweet and sour ginger pickle!
你不是说喜欢吗？哦！ Didn't you say that you love it? Oh!
妈妈总是偏袒她的大儿媳 Mom is always partial towards her elder daughter in law.
我们全职陪你 我们什么也得不到！ We're staying with you full time, and we get nothing!
不只是姜泡菜 你想要什么我都会准备 Not just ginger pickle, I'll prepare whatever you want.
但是 为此 你的丈夫应该有足够的能力 But, for that, your husband should be capable enough.
对吧 约翰尼库蒂？ Right, Johnnykutty?
是的！来吧 我们走吧！ Yeah! Come on, let's go!
大家上车 再见 Get into the car, everyone. Bye.
乔吉！小心罐子！ Joji! Careful with the jar!
小心罐子 Careful with the jar.
约翰 John.
一世... I...
我要告诉你些事 I need to tell you something.
约翰 John.
我们达到了 We've reached.
我们有吗？是的 Have we? Yeah.
一世... I...
我要告诉你些事 有几件事 I need to tell you something. There are a couple of things.
一 Annamma 明天必须接受检查 One, Annamma has to be taken for a check up tomorrow.
不要让她用力过猛 Don't make her exert too much.
你应该在正确的时间给她吃药 You should give her the medicines at the right time.
我会做这一切的 I'll do all that.
但我需要告诉你一件事 等一下 But I need to tell you something. Just a minute.
你好？ Hello?
拉吉夫！ Rajeev!
约翰……我正要给你打电话！ John... I was about to call you!
这就是我所说的 That's what I said.
我已经准备好支票了 I've kept the cheque ready.
你只需要给它 You just have to give it.
继续下一次付款 Hold on with the next payment.
我一回来我们就见面 We'll meet once I'm back.
嘿！ Hey!
我要告诉你些事 哎呀 我忘记了什么 I need to tell you something. Oops. I forgot something.
支票不在办公室 它在家里 The cheque is not at the office. It's at home.
你应该去把它交给拉吉夫 You should go and give it to Rajeev.
这是给帕拉卡德的卡里姆萨希布的 我要告诉你些事！ It is for Karim Sahib in Palakkad. I NEED TO TELL YOU SOMETHING!
生气是怎么回事？ What's with the anger?
如果你想说什么 就说出来 If you want to say something, say it.
是的 Yeah.
你知道……安娜？ You know... Anna?
谁？你妈妈？ Who? Your mother?
不是我妈妈 安娜 Not my mother, Anna.
库里安叔叔的女儿安娜 Uncle Kurian's daughter, Anna.
是的 安娜 Yes, Anna.
那个安娜... That Anna...
怀孕了 is pregnant.
好的 是的 Okay. Yeah.
嗯？ Huh?
如何？ How?
如果你问我怎么... If you ask me how...
请过来 Please come.
你没去 ichaya？ You didn't go, ichaya?
不 No.
你不是说这是一个非常重要的会议吗？ Didn't you say that it was a really important meeting?
当更重要的事情在这里发生时 When much more important things are happening here,
我怎么走？ how can I go?
我就知道 I knew it.
什么？ What?
你不会走 让我处于这种状态 That you won't go, leaving me in this condition.
哦耶！ Oh, yeah!
我不是告诉过你我会没事的吗？ Didn't I tell you that I'll be all right?
你会说吗... Will you say it...
还是我应该说？ or should I say it?
你说吧 爸爸 You say it, Dad.
告诉我这是怎么回事！ Tell me what the matter is!
嗯 你知道... Well, you know...
安娜？ Anna?
谁？库里安的女儿 Who? Kurian's daughter.
是的！安娜 Yes! Anna.
安娜 她现在也和你一样 Anna. She too is like you now.
像我这样的？ Like me?
她怀孕了！ She's pregnant!
哦 Eesho！对！确实是Eesho！ Oh, Eesho! Yup! It's Eesho indeed!
你躲在哪里？ Where are you hiding?
我已经警告过你了 I had warned you.
什么？ What?
不要以 Eesho 命名他 Not to name him after Eesho.
EESHO 这个家的救世主 EESHO, THE SAVIOUR OF THIS HOME
你本可以告诉我的！ You could have told me!
约翰告诉我今天黎明才来这里 John told me about coming here only at dawn today.
他立即预订了机票 我们来了！ He booked flight tickets immediately, and here we are!
我试着给你打了很多次电话 I tried calling you so many times.
Eesho 我没告诉你吗？ Eesho, didn't I tell you?
我整晚都在呕吐 I was vomiting all night.
我只在黎明时睡觉 I went to sleep only at dawn.
因此 我无法检查我的手机 So, I couldn't check my phone.
现在说这一切有什么意义？ What's the point in saying all this now?
去给他 Go and give it to him.
我？ Me?
还有谁？我？ Then who? Me?
来 Come.
叔叔... Uncle...
咖啡 Coffee.
所以 你也知道如何变得像正常人一样 对吧？ So, you know how to turn out like normal humans too, huh?
嗯 那张照片是两年前点击的…… Well, that photo was clicked two years back...
所以 距离这次的逗留已经有一段时间了 So, it's been a while since this sojourn began.
怎么事情就这么耽误了？ How come things got so delayed then?
我嫁给你爸爸妈妈后的第十个月！ The 10th month after I married your mom Dad!
好吧... Well...
只是说 Just saying.
坐下 Sit down.
不用了 谢谢 我不是在和你说话 No, thanks. I wasn't talking to you.
坐下 亲爱的 来 Sit down, dear. Come.
大叔 你不喝咖啡吗？ Uncle, aren't you drinking the coffee?
不 不！ No, no!
那么 有什么计划呢？ So, what's the plan?
我们如何推进这件事？ How do we take this forward?
无论如何 我们必须把这件事告诉库里安 We must tell this to Kurian anyway.
你认为库里安对此有何反应？ How do you think Kurian will react to this?
你知道我爸爸怎么样 对吧？ You know how my dad is, right?
是的 这确实是个问题 Yes, that's a problem indeed.
回到我们上大学的时候 Back when we were in college,
某个公交车售票员对他的妹妹行为不端 some bus conductor misbehaved with his younger sister.
而这家伙闯进了Kottayam巴士站 And this fellow barged into the Kottayam bus stand
并殴打那里的所有售票员 让他们吐血！ and beat up all the conductors there and made them vomit blood!
嗯是的！ So, yeah!
这是一个问题！ It is a problem!
确实是个问题！ It is a problem indeed!
好吧... Well...
爸爸... Dad...
你不是库里安叔叔最好的朋友吗？ Aren't you Uncle Kurian's best friend?
我相信你可以委婉地把这个介绍给他 I'm sure you can tactfully present this to him.
完美的消息 巧妙地呈现！ Perfect news to present tactfully!
你不高兴我过着平静的生活吗？ Aren't you happy that I am living a peaceful life?
我想至少在看到我的第二个孩子之前还活着 I'd like to stay alive at least until I see my second child.
大叔 我完全忘记了 Uncle, I completely forgot about it.
恭喜 Congrats.
你也一样 你也一样 Same to you. Same to you.
嗯 我想说的是…… Well, what I'm trying to say is that...
如果我们直接对他说这将是一个问题 对吧？ it will be a problem only if we say this to him directly, right?
我们会带着求婚来你家 We'll come to your house with a marriage proposal.
好吧 Well,
没有其他并发症吧？ there are no other complications, right?
一家人相知 The families know each other,
我们属于同一个教区 and we belong to the same parish.
我们也很亲近 We're very close too.
如果我问这样的问题 And if I ask something like this,
我相信库里安不能说不 I believe Kurian just can't say no.
你怎么看？ What do you think?
不过 大叔... But, Uncle...
爸爸不太喜欢 Eesho Dad is not very fond of Eesho.
很自然 Quite natural.
我们不能为此责怪你爸爸 We can't blame your dad for that.
他有什么可喜欢的？ What is there to like in him?
不要再想了 Don't think any further.
打包任何你需要的东西 Pack whatever you have to.
让我们赶下一班飞往喀拉拉邦的航班 Let's catch the next flight to Kerala.
我会想办法把这件事告诉库里安 I'll figure a way to tell this to Kurian,
回家见“新娘” and come home to see the "bride."
我们会尽快举行婚礼 And we'll conduct the wedding as soon as possible.
剩下的就随它去吧 Let's take the rest as it comes.
不过 大叔... But, Uncle...
我现在怎么回家？ How can I go home now?
为什么？ Why?
好吧... Well...
我现在吃什么 Whatever I eat now,
我一直吐出来 I keep vomiting it out.
如果我回家 妈妈肯定会发现有问题的 If I go home, Mummy will definitely figure something's wrong.
那我们怎么做呢？ How do we do this then?
做一件事 Do one thing.
告诉你妈妈 Tell your mom that
你是乘火车来的 火车上的 vada 或茶 you came by train and the vada or tea you had in the train
让你的胃不舒服 upset your stomach.
把它归咎于印度铁路公司几天 Blame it on Indian Railways for a couple of days.
到时候 我会... By then, I will...
想出一个计划 figure out a plan.
我要请长假了 I'm going on a long leave.
我会在一段时间后回来 长假有什么用？ I'll be back only after a while. What's the long leave for?
有没有好消息？ Any good news?
什么……什么好消息？没有好消息 What... what good news? There's no good news.
我确定有！ I'm sure there is!
早上老婆跟我说... My wife told me in the morning...
安娜看起来像是可以携带的 that Anna looks like she could be carrying.
好消息应该永远... Good news should always be...
安娜！恭喜！ Anna! Congratulations!
小心！ Careful!
你好 Hello.
这是谁？ Who is this?
你的大哥？ Your elder brother?
我的爸爸 My dad.
哦 爸爸... Oh, dad...
爸爸？ Dad?
他是你父亲？ He's your father?
先生！哇！ Sir! Wow!
她是一个女孩的宝石 She's a gem of a girl.
他们结婚已经三年了 It's been three years since they got married.
我和我的妻子一直在向所有的神祈祷 My wife and I have been praying to all the gods
祝福他们有一个孩子 to bless them with a child.
不好了 Oh, no.
先生 我们现在很高兴 We're happy now, sir.
三年？ Three years?
实际有多少年了？ How many years has it actually been?
四 Four.
嘿！ Hey!
来吧 亲爱的 Come, dear.
别担心 Don't worry.
一切都会好起来的 Everything will be all right.
我是为你而来的 I'm here for you.
我们都在这里为您服务 We're all here for you.
好的？ Okay?
走吧 Get going.
我觉得 如果我们不尽快开始运作 I feel, if we don't start operating things quickly,
一切都会失败 everything will go kaput.
我今天会打电话给 K 先生和他会面 I'll call Mr. K and meet him today itself.
我们将按照我们的计划推进事情 And we'll take things forward as we planned.
K先生？ Mr. K?
库里安！ Kurian!
嗯？ Huh?
库里安！ Kurian!
哦！ Oh!
你好？ 你好 你在哪里？ Hello? Hello. Where are you?
我和塞缪尔博士在一起 怎么了 约翰？ I am with Dr. Samuel. What is it, John?
我们今晚赶上怎么样？ How about we catch up this evening?
在哪里？呃... Where? Err...
我们在凯悦酒店见面 Let's meet at Hotel Hyatt.
为什么不？那么晚上见 Why not? See you in the evening then.
我会打电话给你 再见！ 好的 I'll call you. Bye! Okay.
是约翰 It's John.
所以 库里安 So, Kurian,
就像我说的 like I was saying,
我和我的女婿谈过这件事 I spoke to my son in law about this.
事情是... The thing is...
这是一个巨大的工程 it's a huge project.
我们计划在五个城市开展这项工作 We're planning to start this in five cities,
包括高知、卡利卡特、钦奈、海得拉巴和浦那 一口气 including Kochi, Calicut, Chennai, Hyderabad and Pune, in one go.
所以 他认为 So, he thinks
和一些顶级机构一起去更安全 it's safer to go with some top agency
来自孟买或班加罗尔的这份工作 from Bombay or Bangalore for this job.
在我的坚持下 他稍微动了动 He has budged a little bit upon my insistence alone.
所以 你可以提出一个概念 Kurian So, you can present a concept, Kurian.
只有当它真的很好时 他说竞选是你的 Only if it's really good, he said the campaign is yours.
够了 博士 你只需要给我们一个机会 That's enough, Doctor. You just have to give us a chance.
我们将向您展示最好的概念 We'll present the best concept to you.
还有一件事 One more thing.
位于孟买和德里的顶级代理商 Top agencies based in Bombay and Delhi
还将介绍他们的概念 will also present their concepts.
如果你没有拿到合同 请不要生我的气 If you don't get the contract, don't be upset with me.
完全不用担心 Don't worry at all.
我们会带来一个想法 We'll bring a cracker of an idea.
好的 Okay.
谢了 兄弟 好的 Thanks, brother. Okay.
好吧！ Well, well!
你怎么就这么决定来了？ How come you decided to come, just like that?
我以为我会给你一个惊喜 I thought I'll give you a surprise.
我将在家工作两周 I'll be working from home for two weeks.
不管怎样 你真的很幸运！ Anyway, you're really lucky!
为什么会这样 Elsy 亲爱的？ Why so, Elsy darling?
这是你今天菜单上最喜欢的 It's your favourite on the menu today.
煮沸的阿鲁姆和沙丁鱼咖喱 Boiled arums and sardine curry.
它是什么？发生了什么？ What is it? What happened?
好吧 我早上在火车上吃了vada Well, I ate a vada from the train in the morning.
从那时起就开始了 坏主意 我猜 It started since then. Bad idea, I guess.
你这人怎么回事？ What's wrong with you?
我不是告诉过你不要吃火车上的任何东西吗？ Haven't I told you not to eat anything from the train?
说点什么 库里安！ Say something, Kurian!
我同意 I agree.
她已经到了可以结婚的年龄了 She's old enough to be married.
如果是为了你的家人 那让我更开心 And if it is to your family, that makes me happier.
没什么好担心的 Nothing to be worried about.
我们的家人也很亲密 Our families are really close as well.
但是 我亲爱的约翰 But, my dear John,
即使是上帝也不知道这些天孩子们在想什么 even God doesn't know what's on the minds of kids these days.
上次我和她谈过一个提议时 The last time I spoke to her about a proposal,
她准备把我吃掉！ she was ready to eat me up!
她一直说不想结婚 She has been saying that she doesn't want to get married
多年来 for many years now.
伙计 Annamma 向我提出了这个建议 Dude, Annamma suggested this to me.
我以为这是个好主意 I thought it was a good idea,
所以我没有多想就对你说了这句话 and so I said this to you without giving it too much of a thought.
但是嘿 But Hey.
回家和你的妻子讨论这件事 Go home and discuss this with your wife.
好吧 我问埃尔西 Well, I Ask Elsy.
如果 Elsy 同意 请尝试将其呈现给 Anna If Elsy is okay with it, try presenting it to Anna.
如果她说不 我们会立即忘记这件事 If she says no, we'll forget this immediately.
约翰！ John!
不要再想了 Don't think any further.
让我们有几个钉子并开始做生意 Let's have a couple of pegs and get down to business.
小鬼！ Kiddo!
两个JD 让它们变大 Two JDs. Make them large.
好的 先生 Okay, sir.
告诉我发生了什么事！ Tell me what happened!
没什么好说的 There's nothing much to say.
我已经向他提出了这件事 I have presented the matter to him.
但他并没有高兴得跳起来 But he wasn't exactly jumping with joy.
好吧 不能怪他 可以吗？ Well, can't blame him, can we?
为什么？ Why?
他有没有说什么？ Did he say something?
他什么也没说 He said nothing.
然后？ Then?
当他到你家求你的手时 When he came to your house to ask for your hand,
你父亲做了什么？ what did your father do?
他把狗放在他身上 对吧？ He set the dog on him, right?
所以 他不会有兴趣让他的女儿嫁给我们家 So, he won't be interested in getting his daughter married to our family.
这不能怪他！ You can't blame him for that!
是的 对 就好像他把这一切都记在心里似的 Yeah, right. As if he's keeping all that in his mind.
而且他也不会对这个人感兴趣 And he won't be interested in this guy either.
他一有机会就一直惹恼库里安！ He keeps annoying Kurian every chance he gets!
嘿 你！ Hey, you!
在制造了这样的混乱之后 After creating such a mess,
为什么每次见到他都让他紧张？ why do you have to keep getting on his nerves every time you see him?
我怎么会知道事情会变成这样？ How would I have known that things will turn out this way?
什么？ What?
一茶屋！ Ichaya!
我什么都没说 I'm not saying anything.
无论如何 我已经说服库里安和他的女儿谈谈这件事 Anyway, I've convinced Kurian to talk to his daughter about this.
她不会拒绝的 对吧？ She won't say no, right?
猜猜这将是所有问题的终结 Guess that will be the end of all problems.
嘿！ Hey!
她不会拒绝的 对吧？ She won't say no, right?
好吧 我们不能说！ Well, we can't say!
她有两天时间考虑这个问题 She has got two days to think about this.
和他在一起的一生可能相当可怕！ An entire lifetime with him can be quite scary!
约翰 我就像一只头卡在锅里的狗 John, I'm like a dog whose head got stuck in a pot.
但... But...
我和他有同样的失误 对吧？ I had the same slip up as him, right?
看！看到态度了吗？ See! See the attitude?
为什么要责怪库里安？ Why blame Kurian?
如果我有一个女儿 我不会让她嫁给他 If I had a daughter, I won't get her married to him.
嚣张的流氓！ Arrogant scoundrel!
Ichaya！ 好吧 那就是“恶棍” Ichaya! Okay, just "scoundrel" then.
我不明白你的问题是什么 I don't understand what your problem is.
我认为这是一个很好的提议 I think this is a good proposal.
那天我见到他的时候不是告诉过你吗 Didn't I tell you when I saw him that day
他聪明又潇洒？ that he's smart and dashing?
对 对！仿佛只有他一个人！ Yeah, right! As if he is the only one!
艾尔西 我告诉过你 对吧？ Elsy, I told you, right?
我应该不断重复自己吗？ Should I keep repeating myself?
好吧 Well,
我不明白你为什么要为他担保 I don't understand why you're vouching for him.
镇上没有其他男孩吗？ Aren't there other boys in town?
你在说什么？我们教区还有谁？ What are you saying? Who else is there in our parish?
有这么多家伙！ There are so many guys!
命名一个 Name one.
Kalekkuzhi Jose 的儿子呢？ What about Kalekkuzhi Jose's son?
他不是很聪明吗？ Isn't he smart?
就像你说的 他也很潇洒 Like you said, he's dashing too.
是的 他确实很牛逼 Yeah, he's dashing indeed.
但我听说他住在一起 But I heard that he's living together
和班加罗尔的某个女孩 with some girl in Bangalore.
什么？ What?
你怎么知道的？ How did you know that?
我只需要坐在这里 I just have to sit here.
我到处都有耳朵 I have ears everywhere.
美好的 Fine.
还有其他人 There are other guys too.
我会提出一个建议 I will bring a proposal.
你看！亲爱的 ichaya You watch! My dear ichaya,
我认为这是一个很好的联盟 I think this is a good alliance.
就因为那个男孩开了个玩笑 Just because that boy cracked a joke,
我们应该拒绝这样一个伟大的联盟吗？ should we reject such a great alliance?
问她这件事 Ask her about this.
我们只有在她没事的情况下才能继续 对吧？ We have to proceed only if she's okay, right?
对 对！开一个多么深思熟虑的笑话！ Yeah, right! What a thoughtful joke to make!
那天他说了什么？ What did he say that day?
厕所清洁公司 对吧？ Toilet cleaning company, right?
Elsy 不再讨论这个了 Elsy, no more discussions about this.
他要我的女儿！ He wants my daughter!
我们不必问她对此的看法 We need not ask her opinion on this.
那天她就说他有点太嚣张了！ She had said that day itself that he's a little too arrogant!
我要打电话给约翰 马上说不 I'm going to call John and say no right away.
你不会明白的！ You won't understand!
做你想做的！ Do whatever you want!
你好？ Hello?
你好 库里安？ Hello, Kurian?
安娜 你好 Anna, hello.
约翰正在洗澡 John is taking a bath.
那里有什么消息？ What's the news there?
嗯 这里... Well, here...
我们正在制作 puttu 作为早餐 We're making puttu for breakfast.
是吗？我们也有 puttu Is it? We're having puttu too.
哦真的吗？ Oh, really?
我们昨天讨论的那件事呢？ What about the matter we discussed yesterday?
嗯？ Huh?
好吧 关于我们的孩子？ Well, about our children?
约翰昨天和你谈过了 对吧？ John spoke to you yesterday, right?
呃.. Err..
你问过你女儿吗？ Did you ask your daughter?
呃……不！ Err.... No!
Elsy 和我正在讨论它 Elsy and I were discussing it.
我告诉约翰 I had told John
你们都会很高兴听到这个消息 that you both will be really happy to hear this.
对对对 Yes, yes, yes.
无论如何 我会让约翰在他完成后给你打电话 Anyway, I'll ask John to call you once he's done.
与女儿通话后请回电 Please call back once you speak to your daughter.
一定一定 Sure, sure.
我现在该怎么告诉我的妻子？ What do I tell my wife now?
发生了什么？你告诉他了吗？ What happened? Did you tell him?
呃……嗯…… Err... well...
当我再想一想... When I gave it another thought...
我们也问问她吧 let's ask her as well.
她肯定会说不 She's going to say no, for sure.
所以 我们有理由告诉他们 对吧？ So, we'll have a reason to tell them, right?
这不是我之前告诉你的吗？ Isn't that what I told you earlier?
现在是谁设法把它塞进你厚厚的头骨里？ Who managed to get that into your thick skull now?
嗯...我...错误...早上好！ Well... I... err... Good morning!
哦 又是 Puttu 吗？ Oh, Puttu again?
问她！ Ask her!
你问她 You ask her.
你们两个在嘟囔什么？ What are you two mumbling about?
还有什么？这是关于你的婚姻 一如既往 What else? It's about your marriage, as always.
哦！你又来了！ Oh! There you go again!
你会做多久？ How long will you do this?
你的意思是？ What do you mean?
我们还有其他人需要担心吗？ Do we have anyone else to worry about?
现在你不必为此绞尽脑汁了 Now you needn't rack your brains over it.
你告诉我 爸爸！我该怎么办？ You tell me, Dad! What should I do?
好吧 Well,
你应该同意结婚 you should agree to get married.
好的！同意！ Okay! Agreed!
美好的？嗯？ Fine? Huh?
你的意思是？ What do you mean?
我的意思是我已经准备好结婚了 I mean that I am ready for a marriage.
嗯？ Huh?
现在告诉我 我应该嫁给哪个失败者？ Now, tell me. Which loser should I marry?
呃... Err...
我们收到了一份提案 We have received a proposal.
但... But...
这儿存在一个问题 there is a problem.
这是你呈现东西的方式吗？ Is this how you present something?
那么 隐藏它有什么意义呢？ Well, what's the point in hiding it?
发生了什么？ What happened?
好吧... Well...
我不知道你是否会喜欢新郎的职业 I don't know whether you'll like the groom's profession.
为什么？ Why?
他从事广告工作 He works in advertising.
那好吧！我知道无论如何你只会提出这样的建议 Oh, well! I knew that you'll bring only such proposals anyway.
我现在反对有什么意义？ What's the point in me objecting to it now?
那就打广告吧！ Advertising it is, then!
但... But...
你不是说广告人不能保守秘密吗？ didn't you say that advertising guys can't keep secrets?
好吧... Well...
爸爸 你那天告诉我的话是真的 what you told me that day was true, Dad.
就从我们早上用来刷牙的牙刷 Right from the toothbrush we use to brush our teeth in the morning,
到我们在头发上使用的洗发水 to the shampoo we use on our hair.
甚至... Even...
即使是这个 puttu 面粉 even this puttu flour.
它们都是我们通过看到广告做出的选择 They are all choices we make from seeing ads.
所以 我觉得你说得有道理 爸爸 So, I felt that you had a point, Dad.
所以 你不会再有我这边的问题了 So, you no longer will have problems from my side.
嗯 职业没问题 Well, profession is okay.
但... But...
当你知道新郎是谁时 when you know who the groom is,
我怀疑你是否会同意 I doubt whether you'll agree.
他... He...
有点太嚣张了 is a little too arrogant.
你能说吗？ Can you just say it?
那是谁？ Who's that?
我朋友约翰的儿子 伊索 My friend John's son, Eesho.
看！我没告诉你吗？ See! Didn't I tell you?
一听到他的名字 她就觉得恶心！ She felt nauseous as soon as she heard his name!
我可怜的孩子！ My poor child!
你不必因为他不喜欢我就放弃它 You don't have to drop it just because he's not to my liking.
Eesho 它是 然后 Eesho it is, then.
但我有一个条件 But I have a condition.
什么？ What?
我不想马上举行婚礼 I don't want the wedding immediately.
我需要一两个星期 I need a week or two.
什么？ What?
一两个星期？ A week or two?
是的！一个星期也行 Yeah! Even a week will do.
哇！这都是 Eesho 的 计划 Wow! It's all Eesho's plan.
嗯？ Huh?
嗯 她根本不想结婚 Well, she didn't want to get married at all.
现在她说她想在一两周内结婚 Now she's saying that she wants to get married in a week or two.
这都是 Eesho 的 计划 It's all Eesho's plan.
还能是什么？ What else could it be?
哦！那个Eesho！ Oh! That Eesho!
抱歉 Eesho Sorry, Eesho.
告诉我她说了什么 库里安 Tell me what she said, Kurian.
我把这件事告诉了我的女儿 I presented the matter to my daughter.
和我想的不同 她并没有太大的问题 Unlike what I thought, she didn't have much of a problem.
但... But...
坦率地说 约翰 let me be frank, John.
问题从来不是她的 The problem was never hers,
但我的！ but mine!
这是为什么？ Why is that?
好吧... Well...
我父亲为建立这家广告公司付出了很多努力 my father struggled a lot to establish this advertising company,
步行和骑自行车旅行 travelling by foot and on a cycle,
走遍死者的房子以获取讣告广告 doing rounds of dead people's houses to get obituary ads.
我已经尽我所能把它提升到这个高度 And I have raised it to this stature to the best of my ability.
我有个愿望 I have a wish that
即使在我死后 这家公司也应该蓬勃发展 this company should thrive even after my death.
我的女儿在工程和 IT 领域选择了一条不同的职业道路 My daughter chose a different career path in engineering and IT.
所以 至少要娶她的人 So, at least the one who's marrying her
应该有能力并有兴趣保持这家公司的运转 should be capable and interested in keeping this company running.
我真的不能有两种方法 I really can't have two ways about that.
Kurian 你有一个公平的观点 我明白那个 Kurian, you have a fair point. I understand that.
无论我们的祖先创造什么 最终都不应该落入狗的手中 Whatever our forefathers created should not end up going to the dogs.
我们所有人的想法都是一样的 All of us think on the same lines.
如果这场婚礼举行 If this wedding happens,
第二天 他将辞去班加罗尔的工作 the very next day, he will resign his job in Bangalore
并加入您的公司 and join your company.
此后 将由他管理您的公司 Thereafter, it will be him managing your company.
但... But...
他也必须同意 对吧？ he too has to agree to it, right?
安南生下他时 When Annamma gave birth to him,
我当时 24 岁 I was 24 years old.
从那时到现在 From then till now,
不仅仅是当爸爸 more than being a dad,
我一直是他的哥哥 I've been an elder brother to him.
更重要的是 And even more than that,
我一直是他最好的朋友 I've been his best friend.
我会让他同意这一点 I will make him agree to this.
他会来 He will come.
这是卡塔迪·约翰的承诺！ This is Kattadi John's promise!
你确定吗？ Are you sure?
我确定吗？ Am I sure?
我绝对确定 I am absolutely sure.
然后 Then,
你们为什么不在方便的时候尽快回家呢？ why don't you all come home soon at your convenience?
我们现在不需要问其他人 It's not like we need to ask anybody else now.
为什么要拖延？我们明天可以来！ Why delay it? We can come tomorrow!
什么？是的！ What? Yeah!
我们所有人明天都会来 All of us will come there tomorrow.
善行不能悬而未决 Good deeds mustn't be kept pending.
那就这样吧 So be it, then.
大叔 咖啡 Uncle, coffee.
她自己做的 She made it herself.
亲爱的 我早上 10:30 不喝咖啡 I don't drink coffee at 10:30 a.m., dear.
不用了 谢谢 No, thanks.
我发誓！ I swear!
我敢肯定你会喜欢这杯咖啡 I'm sure you'll like the coffee.
哇！ Wow!
你是不是很久没有回家了？ Has it been long since you came home?
不 阿姨 我回来两天了 No, Aunty. I came two days back.
你会在这里待一会儿吗？ Will you be here for a while?
是的 我将在家工作两周 Yes, I'll be working from home for two weeks.
Eesho 你一定是来参加洗礼的吧？ Eesho, you must have come to attend the baptism, right?
是的 大叔 Yes, Uncle.
而且 我还有一些其他的工作 And, I had some other work as well.
儿子 你在班加罗尔的办公室在哪里？ Where is your office in Bangalore, son?
它在一个叫温莎圆环的地方 It's at a place called Windsor Circle.
离旅路很近 It's close to Brigade Road.
好的 好的 好的 Okay, okay, okay.
那么 你住在办公室附近吗？ So, do you stay near your office?
距离办公室大约七到八公里 Around seven to eight kilometres away from the office.
这是一个叫Byappanahalli的地方 It's a place called Byappanahalli.
你一个人住吗 Are you staying alone,
或者你身边有其他人吗？ or do you have someone else with you?
是的 嗯？ Yes. Huh?
不...是的...我愿意 对吧？不！不！是的！是的！ No... Yes... I do, right? No! No! Yes! Yes!
是的 有人 Yes, there is someone.
有人陪着他 There is someone with him.
这是孟加拉语 It's a Bengali.
奔... Beng...
留着这么长的胡须 厚框眼镜 With such a long beard, thick framed glasses
和长头发 and long hair.
是我上次来的时候遇到的那个人吧？ It's the same person whom I met when I came the last time, right?
呃……是的！ Err... Yes!
他是一个很有创造力的人 He's a very creative person.
我们可以从他的胡须中感受到这一点 不是吗？ We can sense that from his beard. Isn't it?
是的！ Yeah!
我们能说什么！孟加拉人现在无处不在 What can we say! Bengalis are everywhere now.
但是 是的 在班加罗尔很难找到住处 But yeah, it's really hard to find a place to stay in Bangalore.
我已经把她送到... I had sent her to...
你知道 对吧？ You know, right?
艾尔西的姐姐 修女？ Elsy's elder sister, the nun?
她是梵蒂冈乌苏拉修道院的院长 She's the mother superior at Ursula convent in the Vatican.
我安排安娜住在班加罗尔的修道院 I arranged for Anna's stay at the convent in Bangalore,
利用她的影响力 using her influence.
最好的部分是这个地方有很好的纪律 The best part is that the place has great discipline.
当然还有祈祷和奉献 And of course the prayers and devotion.
她也有 She has that too.
不仅如此 Not just that.
过了一会儿 她就不想离开那个地方了 After a while, she didn't want to leave that place.
当我们不断告诉她不同的求婚时 When we kept telling her about different marriage proposals,
她一直说不 she kept saying no.
我们害怕她最终会不会成为修女 We were scared whether she'd end up being a nun.
这是一种解脱 This is such a relief.
所以... So...
我们如何推进这件事？ how do we take this forward?
嗯...我们确定最近的日期 Well... we fix the nearest date,
并举行婚礼 and conduct the wedding.
你说的“最近”是什么意思？ By "nearest" you mean?
我是说... I mean...
到下周或之后的一周 By next week or the week after that.
你在说什么 约翰？ What are you saying, John?
她是我唯一的女儿！ She's my only daughter!
而且他也是你唯一的孩子 对吧？ And he's your only child too, right?
我们不应该邀请我们所有的亲戚和朋友吗？ Shouldn't we invite all our relatives and friends
让这成为一个盛大的庆祝活动？ and make this a grand celebration?
是的 当然 Yes, sure.
但是 库里安 圣诞节的借出将在两周后开始 But, Kurian, the lent for Christmas will start after two weeks.
在那之后就真的很晚了 It will be really late after that.
如果耽误太多 If it is delayed too much,
事情会成长并开始显现 不是吗？ things will grow and start showing, isn't it?
不好了！我们不能那样做！ Oh, no! We can't do that!
她是我弟弟库塔帕伊最喜欢的侄女 She is my younger brother Kuttappayi's favourite niece.
他说他会从费城来参加她的婚礼 He has said that he'll come for her wedding from Philadelphia,
来吧！ come what may!
所以 在借出结束之前 我们不能这样做 So, we can't do it until the lent is over.
但这很遥远 对吧？ But that's quite far away, right?
没那么多 才两个月吧？ Not so much. It's just two months, right?
让我们在那之后确定一个日期 Let's fix a date after that.
这不像我有问题 It's not like I have a problem.
但... But...
两个月将... two months will be...
二加二... Two plus two...
那有什么问题？ What's wrong with that?
我说了什么？ What do I say?
从班加罗尔出发的路上 On her way from Bangalore,
她从火车上得到了 vada she had a vada from the train.
从那时起就开始了 It started since then.
安娜玛也吃了vada？ Annamma ate a vada too?
好吧... Well...
如果她看到有人感到恶心 if she sees someone feeling nauseous,
她也觉得恶心 she also feels nauseous.
这就是为什么 哦！ That's why. Oh!
你好吗... How are you...
现在的感觉？ feeling now?
我没事 阿姨 I'm okay, Aunty.
你感觉怎么样？ How are you feeling?
安娜玛 你没病什么的 对吧？ Annamma, you're not sick or anything, right?
不 No.
我很好 I am fine.
我是说... I was saying that...
离借出开始只剩下16天了 there are only 16 days left for the lent to begin.
所以 一旦借出结束 So, once the lent is over,
我们将在圣诞节后一周举行婚礼 we'll conduct the wedding, one week after Christmas.
但是我们总共只有一个半月的时间 But we'll only have one and a half months altogether.
约会是不是太近了？ Isn't that too close a date?
是的 我就是这么说的 Yeah, that's what I said.
让我们把这个交给某人 Let's hand this over to someone.
把这个交给别人？ Hand this over to someone?
主持我们博士女儿婚礼的团队？ The team that conducted our Doctor's daughter's wedding?
这不是一个很棒的功能吗？ Wasn't that an awesome function?
是的 这是一个很棒的功能 Yes, that was a great function.
它是由一家活动管理公司进行的 It was conducted by an event management company.
他们会一直待到婚礼结束 They will stay until the wedding is over,
清洗盘子并移除舞台 wash the plates and remove the stage too.
我们不必为任何事情感到压力 We needn't be stressed about anything.
那很好 这是非常好的 That's nice. That's really nice.
所以 让我们把它给他们 对吧？ So, let's give it to them, right?
我们会这样做的 We'll do that.
由于我及时介入 Since I made a timely intervention,
一切都很顺利 everything went smoothly.
“及时干预 ” "Timely intervention."
你真的太棒了 约翰 You were really over the top, John.
孟加拉人留着胡子 似乎 Bengali with a beard, it seems.
你就不能想别的吗？ Couldn't you think of anything else?
我害怕你会毁了一切 I was scared if you'd ruin everything
过火 by going way overboard.
你听到了吗？他说我毁了一切 You heard that? He's saying I ruined everything.
你听他说 对吧？ You heard him, right?
仿佛他所做的一切都非常体面 As if everything he did was really decent.
是的 我应该听到这个 Yes, I deserve to hear this.
什么都别说 ichaya Don't say anything, ichaya.
你今天真是太棒了 You were quite over the top today.
你完全不知道该怎么做 You don't quite know how to act.
你也支持他吧？ You're also supporting him, huh?
当你也在她身后呕吐时 When you also went off to vomit right behind her,
一切都很顺利 everything was going kaput.
因为我在正确的时间想出了一个故事 Since I came up with a story at the right time,
没有人怀疑任何事情 no one suspected anything.
他们做了吗？ Did they?
他们怀疑什么吗？你告诉我！ Did they suspect anything? You tell me!
你说你从火车上得到了什么？ What did you say you had from the train?
借出25天意味着... Lent for 25 days means...
总共还有一个半月 altogether one and a half months more.
第四个月过得怎么样？人们会发现吗？ How's it during the fourth month? Will people be able to find out?
你不知道吗？ Don't you know that?
在我怀他四个月的时候 When I was four months pregnant with him,
人们过去常常问我约会是否到期 people used to ask me whether my date was due.
但是这个人... But this guy...
是一头大公牛！ is a big bull!
他出生时重4.25公斤 He was 4.25 kilos heavy when he was born.
4.5公斤！哦耶！ 4.5公斤！ 4.5 kilos! Oh, yeah! 4.5 kilos!
每个孩子都会这样吗？ Will every child be like that?
不会有任何问题 There won't be any problem.
让我们给她一件非常紧身的纱丽 Let's give her a really tight sari
并让她戴上很多金子来隐藏肚子 and make her wear a lot of gold to hide the tummy.
人们不会发现的 People won't find out.
是的 安娜？ Yes, Anna?
Eesho 妈妈发现了 Eesho, Mom found out.
但一切都很顺利 对吧？ But everything went smooth, right?
之后出了什么问题？ What went wrong after that?
我不是已经告诉过你 你真的很厉害吗？ Didn't I tell you already that you were really over the top?
不……不可能…… No... Can't be....
这是另一回事 This is something else.
嘿！ Hey!
看！ Look!
库里安在打电话 Kurian is calling.
这将是一个问题 一个巨大的问题！ This will be an issue. A huge issue!
你接听电话 我？我不会回答它 You answer the call. Me? I won't answer it.
然后？ Then?
我制造了这个烂摊子吗？ Did I create this mess?
这不像你想的那样 It's not like what you think.
这将是一个巨大的问题！ This will be a huge issue!
接听电话！ Answer the call!
我不会回答它 他是你最好的朋友 对吧？ I won't answer it. He's your best friend, right?
你接电话！ You answer the call!
安娜玛 你回答 干得好 Annamma, you answer it. Here you go.
Ichaya 接电话！ Ichaya, answer the call!
快点！ Come on!
你好？ 约翰 Hello? John.
你好？ Hello?
你到哪里去了？ Where have you reached?
我们已经完成了一半 We're halfway through.
库里安！ Kurian!
你应该做一件事 你应该安静地听我说 You should do one thing. You should listen to me peacefully.
别再说了 Don't say anything more.
你明天应该到镇警察局 You should come to town police station tomorrow.
库里安 请安静地听我说 Kurian, please listen to me peacefully.
我们不能留到以后 We can't keep this for later.
我们只有一个半月！ We have only one and a half months!
我们应该会见他们并立即解决所有问题 We should meet them and fix everything immediately.
明天到那个警察局附近给我打电话 Just come near that police station tomorrow and call me.
他们的办公室就在那个车站附近 Their office is somewhere near that station.
谁的？ 我不是早告诉过你了吗？ Whose? Didn't I tell you earlier?
那个活动管理公司？ That event management company?
我现在给他们打电话了 I had called them now.
如果我们明天去 我们可以见到他们 We can meet them if we go tomorrow.
我们应该明天自己完成所有事情 We should finalise everything tomorrow itself.
他们？ Them?
好吧 埃尔西现在说我们根本不应该拖延它 Well, Elsy is saying now that we shouldn't delay it at all.
那么 埃尔西和安娜呢？ So, Elsy and Anna?
是的 我问他们 Yes. I asked them.
他们没问题 They are okay with it.
他们就在我旁边 They are right next to me.
所以 我们明天见 好的？ So, we'll meet tomorrow. Okay?
明天见 See you tomorrow.
约翰 你是我会打你的！ John, you are I'll hit you!
这很奇怪 This is weird.
那边出事了 Something has happened over there.
我们不知道的东西 Something we don't know.
等一下！直到他们离开 Wait a minute! Until they left,
你说你哥哥必须来自美国 you were saying that your brother has to come from America,
你的侄子必须来自意大利……等等 your nephew has to come from Italy... and so on.
而他们一离开 And as soon as they left,
你是说我们根本不应该拖延 you're saying that we shouldn't delay it at all
并立即执行 and do it right away.
一次下定决心 Make up your mind for once.
好吧 如果你们都这么着急 Well, if you're all in such a hurry,
为什么我要成为那个奇怪的人？ why should I be the odd one out?
♪ 婚姻一开始就全是 hunky dory ♪ ♪ Marriage is all hunky dory In the beginning ♪
♪ 生活从此走下坡路 ♪ ♪ Life goes downhill thereafter ♪
♪ 绿鸟的笼子…… ♪ ♪ A cage for the green bird... ♪
如果他知道这件事 If he comes to know about this,
我什至无法想象会发生什么 I can't even imagine what will happen.
即使他一直说不 Even when he kept saying no,
我是最迫使他加入这个联盟的人 I was the one who compelled him for this alliance the most.
木乃伊！ Mummy!
住口！ Shut up!
我给你一巴掌！ I'll give you one tight slap!
如果他在婚礼前想通了 If he figures this out before the wedding,
他会在我们家外面挖个坟墓 把我们两个埋在那里 he'll dig a grave outside our house and bury the two of us there.
艾尔西！是的！ Elsy! Yes!
一茶屋！ Ichaya!
你有几个？ How many have you had?
这只是我的第六杯！ It's just my sixth drink!
第六？ Sixth?
如果不是今天 那什么时候？ If not today, then when?
这是我们安排女儿婚礼的那一天！ It's the day we fixed our daughter's wedding!
对我们所希望的新郎来说也是如此！ That, too, to a groom just like we wished for!
我是说 I mean,
一个如我所愿的新郎！ a groom just like I wished for!
你知道他在哪里工作吗？ Do you know where he's working?
他在一家大型跨国公司工作 He works for a huge multinational company.
我们不能梦想从那里为我们的公司雇用某人 We can't dream of hiring someone from there for our company.
你应该看看他获得的奖项 You should see the awards he has won.
我们甚至不能发音的名字！ We can't even pronounce the names!
好吧... Well...
你一开始并没有那么喜欢他 对吧？ you were not so fond of him initially, right?
我是说 I mean,
起初我以为他不会加入我们公司 initially I thought that he won't join our company.
后来 约翰答应我 Later, John promised me
婚礼后的第二天 that, the very next day after the wedding,
Eesho 将加入我们公司 Eesho will join our company.
你知道这意味着什么？ You know what that means?
我们的生意会一飞冲天！ Our business will skyrocket!
塞缪尔医生曾在某个时候打过电话 Dr. Samuel had called sometime back.
这是一笔价值约卢比的商业交易 2.5 亿 It's a business deal worth around Rs. 25 crore.
如果 Eesho 和我们在一起 If Eesho is with us,
我们可以轻松赢得这笔交易 we can win that deal easily.
哦！ Oh!
所以 这是你的大计划 So, that's your big plan.
我只希望一切都按计划进行 I just hope everything goes according to plan.
一切都会 Everything will.
等着看 Wait and watch.
喝一杯怎么样？不 How about a drink? No.
我去睡觉了 I'm going to bed.
好的！ Okay!
晚安宝贝儿！ Good night, sweetheart!
是啊是啊 Yeah, yeah.
完毕！任何事情 任何时间 任何地点！ Done! Anything, anytime, anywhere!
我很开心 I am Happy.
我们也很高兴 We're also happy.
先生 我告诉你我的名字 Sir, I was telling you my name.
我很开心 快乐的平托 I am Happy. Happy Pinto.
哦！ Oh!
我的意思是……任何事情 任何时间 任何地点 我们都会完成 I mean... anything, anytime, anywhere, we'll get it done.
如果是为了婚礼 If it's for a wedding,
你应该把新娘和新郎带来 you should bring the bride and groom.
我们无法提供 We can't provide that.
但你的角色到此为止 But your role ends there.
我们会完成其他所有事情 We'll get everything else done.
我们将从婚礼请柬开始 We'll start with the wedding invites.
一切都将遵循一个颜色主题 Everything will follow one colour theme.
纱丽、西装、柜台甚至鲜花的颜色…… The colour of the sari, the suit, counter and even the flowers...
一切都会有相同的颜色主题 Everything will have the same colour theme,
甚至果汁 even the juice.
然后 小孩子 姐姐 妹妹 And then, the little kids, elder sisters, younger sisters,
哥哥、弟弟、阿姨…… elder brothers, younger brothers, aunties...
为什么 即使是你也会受到我们的监视 Why, even you will be under our surveillance.
我们？我的意思是 先生... Us? I mean, sir...
每个人都将按照我们指定的着装要求着装 Everyone will dress according to the dress code assigned by us.
怎么样？哦！像那样！ How's that? Oh! Like that!
然后 食物！ And then, the food!
我一想到它就流口水 My mouth is watering at the very thought of it.
街头食品 南印度 北印度 阿拉伯 中国 Street food, South Indian, North Indian, Arabic, Chinese,
大陆 乌干达！ Continental, Uganda!
乌干达？ Uganda?
是的 乌干达 这是最新的趋势 Yes, Uganda. It's the latest trend.
厨师将来自肯尼亚 The chef will come from Kenya.
然后 舞台 And then, the stage.
船屋、轮船、火车、机场、秘书处 Houseboat, ship, train, airport, secretariat,
议会、白宫、蜂巢…… Parliament, White House, Beemapally...
不是蜂地图 我是说 泰姬陵 Not Beemapally. I mean, Taj Mahal.
我有所有这些的 3D 模型 我可以把它们都展示出来 I have 3D models of all these. I can show them all.
我会告诉你一切 I'll show you everything.
我还有另一个项目 我要展示它吗？ I have another item as well. Shall I show it?
给他们打电话 Call them.
男孩们！ Boys!
[印地语] 向他们致敬 [in Hindi] Give them a salute.
礼炮！ [印地语] 是的 先生！ Salute! [in Hindi] Yes, sir!
我的天啊！ Oh, my God!
没关系 这只是偶尔一次 It's okay. It's only once in a while.
怎么样？ How's it?
什么？敬礼？ What? The salute?
总体上？ On the whole?
整体上是不是有点过火了？ Isn't it quite overboard on the whole?
我们应该过火 长官 我们应该做得太过分了！ We should go overboard, sir. We should go way overboard!
你为什么还要让你的孩子结婚？ Why else are you getting your children married?
不是这样吗？ Isn't that so?
我们用一辆卡车从斋浦尔带来了他们 We brought them in a truck from Jaipur.
他们是我们最新的景点 我们还没有使用它们 They are our latest attraction. We haven't used them yet.
像他们这样的人有八个人 他们将搭建我们的舞台 There are eight people like them. They will be building our stage.
哎呀 对不起 Oops. Sorry.
我的意思是 他们会在舞台上洒玫瑰水 I mean, they will be sprinkling rose water on the stage.
我很困惑 I got confused.
[印地语] 去吧！走！进去！ [in Hindi] Go! Go! Go inside!
走！不要用头撞天花板 Go! Don't hit your head on the ceiling.
弯下来！ Bend down!
有食物！是的先生！ Have food! Yes, sir!
他们是高维护 相当昂贵 They are high maintenance. Quite expensive.
请不要介意 Please don't mind.
所以 这就是关于人类的 So, that was it about humans.
现在 让我们来看看动物 Now, let's get to the animals.
马 大象 骆驼 斑马 你想要哪一个？ Horse, elephant, camel, zebra. Which one do you want?
斑马？斑马？ Zebra? Zebra?
是的 谁说斑马？我？ Yes. Who said zebra? Me?
是的！哎呀 先生 我们不需要斑马 Yeah! Oops. We don't need zebras, sir.
斑马可能更贵 Zebras might be even more expensive.
另外 我们必须从约翰内斯堡带来它们 Plus, we'll have to bring them from Johannesburg.
让我们和骆驼一起去吧 他们可以从迪拜安排 Let's go with camels. They can be arranged from Dubai.
我们也可以从拉贾斯坦邦得到它们 We can get them from Rajasthan too.
但他们会又瘦又丑 But they'll be skinny and ugly.
为什么我们需要骆驼？很简单 Why do we need camels? Very simple.
新婚夫妇会来招待会 The newly weds will come to the reception,
骑骆驼 riding on a camel.
像这样在慢动作中骑行和摇晃 Riding and shaking like this in slow motion.
一定不行！不 没有骆驼 Hell no! Nope, no camels.
他们会......错误......摇晃很多 我们不需要那个 They will... err... shake a lot. We don't need that.
没有骆驼？不！不！ No camels? No! No!
让我想想选项 猫、狗、鸭、蟒蛇…… Let me think of options. Cat, dog, duck, python...
我们首先需要什么... What we need first...
是一张邀请卡 is an invitation card.
嘘！先生 这些都过时了 Sheesh! Those are all out of fashion, sir.
婚前照现在很流行 Pre wedding shoots are popular now.
预？ Pre?
啊!我会给你看！ Ah! I'll show you!
现在很流行 It's trending now.
他们真的很独特 They are really unique.
太有趣了！ So interesting!
如果你看到他们 你会笑死的 You'll die laughing if you see them.
看一下这个 Check this out.
这是他们躺在沼泽地的照片 This is a photo where they're lying in the marshlands.
你看到那些淤泥了吗？都是原创的 Did you see all that sludge? It's all original.
看！新婚夫妇从 40 英尺深的井中升起 Look! The newly weds rising up from a 40 feet deep well.
如果绳子断了 他们就完了 我们会笑死 看到他们 If the rope breaks, they're done for. We'll die laughing, seeing them.
哇！这是一个火灾逃生通道 Wow! This is a fire escape.
火灾逃生？ Fire escape?
哦！先生 我们冒了这么大的风险来拍摄这个 Oh! We took so much risk to shoot this, sir.
这些人还活着吗？ Are these people still alive?
谁？ Who?
他们……他们还活着吗？ They... Are they still alive?
他们是吗？ Are they?
他们……一定是……对吧？ They.... must be... right?
他们还活着 先生 They are alive, sir.
他们应该是 They should be.
不过 在那之后他们没有给我打电话 They haven't called me after this, though.
有时候 是这样的…… Sometimes, it's like this...
他们的付款仍在等待中 Their payments are still pending.
印象深刻？ Impressed?
再见！再见 再见 先生！ Bye, bye! Bye, bye, sir!
我们没有太多时间 我们需要立即开始工作 We don't have much time. We need to start work immediately.
好客户 对吧？ Good clients, right?
两人都是土豪 Both of them are filthy rich.
我们应该从他们身上榨出最后一分钱！ We should squeeze the last penny out of them!
这一切都很好 但我们的骆驼计划没有成功 That's all good, but our camel plan didn't work out.
我也是那么想的 他们没有买我所说的关于骆驼的东西 I thought so too. They didn't buy what I said about the camel.
这并不是说 我们给它喂了一些印度比尔亚尼 It's not that. We had fed it some biryani
在 Altaf 的 Mandi 餐厅就职典礼期间 during the inauguration of Altaf's Mandi restaurant.
之后就再也没有吃过东西了 It hasn't had any food after that.
有人会给骆驼喂印度比尔亚尼吗？他们不是素食主义者吗？ Will anyone feed biryani to camels? Aren't they vegetarians?
这并不是说 就是这里的气候 It's not that. It's the climate here.
气候有什么问题？骆驼应该很高兴 What's wrong with the climate? The camels should be happy.
这里没有迪拜那么热 It's not as hot as Dubai here.
但他们更喜欢高温 是的？ But they prefer the heat. Yeah?
是的 其中一个几乎完成了 And yeah, one of them is almost done for.
我们做什么？ What do we do?
你好？你好先生？ Hello? Hello, sir?
我很开心 我们也很开心 I am Happy. We are happy too.
我知道 先生 I know, sir.
先生 婚礼前不会订婚吗？ Sir, won't there be an engagement before the wedding?
所以 在前一天.. So, on the previous day..
我只是在和厨师说话 I was just talking to the chef.
先生 我们可以提供特殊的阿拉伯食品 We can serve a special Arabic item, sir.
骆驼比里亚尼 嗯？ Camel biryani. Huh?
骆驼？是的先生 这是一道很棒的菜！ Camel? Yes, sir. It's an awesome dish!
先生 这是非常好的阿拉伯语biryani It's really good Arabic biryani, sir.
请救救我 先生 Please save me, sir.
我的意思是 请相信我 真的会很好 I mean, please trust me. It will be really good.
啊!骆驼什么的！ Ah! Camel or whatever!
是关于食物的 对吧？没有人应该有任何抱怨 It's about the food, right? No one should have any complaints.
一切都应该是惊人的 Everything should be amazing.
好的先生 谢谢你 先生 好的 Okay sir. Thank you, sir. Okay.
一路平安 谢谢 Safe journey. Thank you.
♪ 现在骑骆驼！这是给你的！ ♪ ♪ On to the camel now! This is it for you! ♪
♪再见 大家伙♪ ♪ Bye bye, big fella ♪
♪ 瞒着所有人 不告诉任何人 ♪ ♪ Hiding from everyone Without telling anyone ♪
♪我们通过眼睛互相交谈♪ ♪ We speak to each other Through our eyes ♪
♪我们一直在等待的那一天即将到来♪ ♪ The day we've been waiting for Will be here soon ♪
♪我们的生活会逐渐变得多姿多彩♪ ♪ Our lives Will gradually turn colourful ♪
♪ 看到你脸红 缓和你的愤怒 ♪ ♪ To see you blushing To tone down your anger ♪
♪ 我永远和你在一起 就像一个影子 ♪ ♪ I'm always with you Like a shadow ♪
♪我将成为你生命中的阴影♪ ♪ I shall be the shade In your life ♪
♪永远不要离开你的身边♪ ♪ Never leaving your side ♪
♪哦遥远的koel哦遥远的koel♪ ♪ O faraway koel O faraway koel ♪
♪ 用梦想为我沐浴 整个海岸 ♪ ♪ Shower me with dreams All over this shore ♪
♪哦遥远的koel哦遥远的koel♪ ♪ O faraway koel O faraway koel ♪
♪当你悲伤时转向我微笑♪ ♪ When you are in grief Turn to me for a smile ♪
♪当你变成我的摇篮曲每晚♪ ♪ As you turn into my lullaby Every night ♪
♪ 当你在场时 在我的每一个眼神和每一句话中♪ ♪ When you are present In every glance and word of mine ♪
♪ 即使是过往的微风也在哼唱着你的曲子♪ ♪ Even the passing breeze Is humming your tune ♪
♪我感觉自己每天都在变化♪ ♪ I feel a change in myself With each passing day ♪
♪我将成为守护你的眼睛♪ ♪ I shall be the eye That guards you ♪
♪我将进入你的巢穴与你分享我的心♪ ♪ I shall enter your nest And share my heart with you ♪
♪ 像一场未公开的梦一样降临 ♪ ♪ Come as an undisclosed dream ♪
♪ 永远不要离开我的身边 ♪ ♪ Never leaving my side ♪
♪ 远方的 koel 远方的 koel ♪ ♪ O faraway koel, O faraway koel ♪
♪ 用梦想为我沐浴 整个海岸 ♪ ♪ Shower me with dreams All over this shore ♪
♪哦遥远的koel哦遥远的koel♪ ♪ O faraway koel O faraway koel ♪
♪当你悲伤时转向我微笑♪ ♪ When you are in grief Turn to me for a smile ♪
♪ 午夜门口绽放的星星♪ ♪ O star that blossoms At midnight's doorstep ♪
♪ 太阳升起会晚吗？ ♪ ♪ Will the sun be late to rise? ♪
♪ 夜晚还会继续吗？ ♪ ♪ Will the night go on further? ♪
♪ 眼前所见的梦是真的吗？ ♪ ♪ Is the dream that I see In front of my eyes a reality? ♪
♪ 哦 时间 以蜗牛的速度前进 ♪ ♪ O time, moving at a snail's pace ♪
♪ 你能快点吗？ ♪ ♪ Can you please go faster? ♪
♪我迫不及待想加入他♪ ♪ I can't wait to join him ♪
♪ 解渴 ♪ ♪ To quench my unending thirst ♪
♪就像一首写了一半的诗♪ ♪ Like a half written poem ♪
♪你离我很远♪ ♪ You are far away from me ♪
♪这是一种新的快乐吗？ ♪ ♪ Is this a new kind of joy? ♪
♪我的习惯早已一去不复返了♪ ♪ My habits are all long gone ♪
♪ 我是在天上飞还是在地上？ ♪ ♪ Am I flying in the sky Or on the ground? ♪
♪ 这是爱的幻觉吗？ ♪ ♪ Is this the illusion of love? ♪
♪ 远方的 koel 远方的 koel ♪ ♪ O faraway koel, O faraway koel ♪
♪ 用梦想为我沐浴 整个海岸 ♪ ♪ Shower me with dreams All over this shore ♪
♪ 远方的 koel 远方的 koel ♪ ♪ O faraway koel, O faraway koel ♪
♪当你悲伤时转向我微笑♪ ♪ When you are in grief Turn to me for a smile ♪
♪ 远方的 koel 远方的 koel ♪ ♪ O faraway koel, O faraway koel ♪
♪ 用梦想为我沐浴 整个海岸 ♪ ♪ Shower me with dreams All over this shore ♪
♪ 远方的 koel 远方的 koel ♪ ♪ O faraway koel, O faraway koel ♪
♪当你悲伤时转向我微笑♪ ♪ When you are in grief Turn to me for a smile ♪
那么 大叔... So, Uncle...
这是我们的原型 This is our prototype.
我们将首先修改我们在高知的医院 We will modify our hospital in Kochi first.
这方面的工作将在一周内开始 The work for that will begin in one week.
这些是其他城市的在建设计 These are the under construction designs in the other cities.
感人的！真的会很好 Impressive! It will be really good.
所以基本上 叔... So basically, Uncle...
仅就品牌和传播而言 For branding and communication alone,
我们预留了卢比 25 3 亿 we've set aside Rs. 25 30 crore.
所以 我们对您的期望 So, what we expect from you
对品牌和传播方法有清晰的想法 is a clear idea on branding and communication approach,
营销策略 a marketing strategy,
而且当然 and of course,
品牌的新面貌 the new look of the brand.
我将与您的团队分享这份简报 I'll share the brief with your team.
库里安 正如我告诉你的 Kurian, as I told you,
我只是在画廊里看 I'll just be watching from the gallery
因为我对这一切一无所知 because I don't have any idea about all this.
所以 我的参与也会受到限制 So, my involvement will also be limited.
简而言之 西里尔将做出所有决定 In short, Cyril will be taking all the decisions.
我也将在画廊观看比赛 I will also be watching the game from the gallery.
你已经把它交给了你的女婿 You've handed it over to your son in law.
我也做过同样的事情 I have done the same.
向你的女婿介绍这个概念的人 The one presenting the concept to your son in law
不会是我 won't be me.
这将是我的女婿 It will be my son in law.
谁？我们的……没错 Who? Our... Exactly.
约翰的儿子 伊索 John's son, Eesho.
约翰叔叔的…… Uncle John's....
你是说Eesho Kattadi？ You mean Eesho Kattadi?
真的吗？ Really?
那么 我们就整理好了！ Then, we're sorted!
Eesho 是印度最受欢迎的创意总监之一 Eesho is one of the most sought after creative directors in India.
如果他领导竞选 And if he's heading the campaign,
我不必考虑其他选择 I don't have to think of another option.
算我一个！ I'm in!
完全不用担心 医生 Don't worry at all, Doctor.
我们会摇滚这个！ We will rock this!
你在说什么 约翰？ What are you saying, John?
你不能就这样做出承诺！ You can't just make promises like that!
我来这里请假三个星期 I've come here on a leave of three weeks.
一旦我回来 我必须去布拉格拍摄 Once I get back, I have to go for a shoot in Prague.
什么？你要射青蛙？ What? You're going to shoot a frog?
“布拉格！” "Prague!"
这是一个地方 这是一个巨大的机会！ It's a place. It's a huge opportunity!
在那之后 我会得到我要求的薪水 After that, I'll get the salary I ask for
和公司的股份！ and a share in the company!
而你已经向前并承诺 And you've gone ahead and promised
我会在这个被上帝遗忘的地方工作吗？ that I'll work in this godforsaken place?
Eesho 你应该明白一些事情 Eesho, you should understand something.
八个月后 你将成为一个孩子的父亲 After eight months, you'll be the father of a child.
一旦有了孩子 你就应该在家 Once you have children, you should be at home.
我们需要通过在世界各地兜风来赚钱吗？ Do we need to make money by gallivanting around the world?
每个人都有自己的兴趣！ Each person has his own interests!
你在向他保证之前问过我一次吗？ Did you ask me even once before giving him your word?
哦！是这样吗？ Oh! Is that so?
之前有没有问过我... Did you ask me before...
做这一切？ doing all this?
它是什么 ichaya？有什么问题？ What is it, ichaya? What's the problem?
我正试图以某种方式解决这一切 然后...... I'm trying to solve all this somehow, and...
让我告诉你一件事 Let me tell you something.
他同意这场婚礼只是因为我做了这个承诺 He has agreed to this wedding only because I made this promise.
我已经向他保证了 I have given him my word.
我不能回头 不管怎样 I can't go back on it, come what may.
你明天应该去见他 You should go and meet him tomorrow.
他有一个巨大的项目即将到来 你应该为他做 He has a huge project coming up. You should do it for him.
婚礼结束后 你应该在这里安顿下来 And after the wedding, you should settle down here.
你给了他你的保证 而不是我 You gave him your word, not me.
Kattadi John 是一个信守诺言的人 Kattadi John is a man of his word.
我不能食言 I can't go back on my word.
你不必食言 You needn't go back on your word.
我会和安娜谈谈 I will talk to Anna.
你对库里安不够了解 You don't know Kurian well enough.
他会怎么做？他不会吃我的 对吧？ What will he do? He won't eat me, right?
时不时地 你总是说我对库里安不够了解 Every now and then, you keep saying I don't know Kurian well enough.
好像我是... As if I am...
你肚子里的孩子也会变成这样吗？ Will the child in your womb also turn out to be like this?
别以为我能应付！ Don't think I can handle that!
你好？ Hello?
先生 法鲁达怎么样？ Sir, how about a falooda?
嗯？什么？ Huh? What?
先生 我们可以把法鲁达当作特别的甜点吗？ Sir, shall we serve falooda as a special dessert?
黎巴嫩法鲁达 Lebanese falooda.
这是一个特殊的项目 It's a special item.
先生 这对消化很有好处 It's really good for digestion, sir.
第二天早上 闸门将打开 Next morning, the floodgates will open.
我现在有什么办法可以得到其中一个吗？ Is there any way I could get one of those right now?
现在？ 是的 Now? Yes.
现在……算了！美好的！ Now... Forget it! Fine!
做任何必要的事情 Do whatever is necessary.
没有人应该有任何抱怨 No one should have any complaints.
不 先生 我们将确保不会发生这种情况 No, sir. We'll make sure that does not happen.
谢谢您 先生 Thank you, sir.
呸！ Phew!
这听起来太诱人了 That sounded so tempting.
进展如何？ How did it go?
哦 好吧 它没有 Oh, well, it did not.
我要不要做点什么？ Shall I do something?
我要准备姐姐建议的混合物吗？ Shall I prepare the concoction that my sister suggested?
什么调料？ What concoction?
25 个在适度阳光下晒干的醋栗 Twenty five gooseberries dried in moderate sunlight
连同岩盐和姜黄粉 along with rock salt and turmeric powder.
她给了我一长串配料表 She has given me a long list of ingredients.
我也已经把醋栗晒干了 I have already dried the gooseberries too.
如果你喝了一杯 If you drink one glass of that,
你的便秘就会消失 your constipation will be gone.
你要我喝什么我就喝什么 I'll drink whatever you want me to drink.
在这之后我必须完成很多事情 I have to get so many things done after this.
那我赶紧拿来 I'll bring it quickly then.
嘿！她在哪？ Hey! Where is she?
十七... Seventeen...
哎呀 Oops.
听着 别让我的肚子太紧 Listen, don't make it too tight around my stomach.
好吧好吧 Okay, okay.
等一下 好的 Just a minute. Okay.
嘿 记下来 Hey, note that down.
是的 伊索 安娜... Yes, Eesho. Anna...
我得告诉你一件事 I have to tell you something.
Eesho 你总是在谈论你的工作和事业 Eesho, you are always talking about your job and career.
你有没有想过我？ Have you ever thought about me?
我什么都不想听！ I don't want to hear anything!
你必须至少坚持到婚礼完成 You have to hold on at least until the wedding gets done.
安娜 请试着理解 Anna, please try to understand.
如果你不能说 你不必说 If you can't say it, you don't have to.
我会和你爸爸谈谈 I'll talk to your dad.
做你想做的 Do whatever you want.
安娜？ Anna?
你好？ Achaya 这是詹姆斯库蒂 Hello? Achaya, this is Jameskutty.
这是什么 詹姆斯？ What is it, James?
我给你打电话是想告诉你一些紧急的事情 I've called you to tell you something urgently.
我正在处理更紧急的事情 I'm in the middle of something even more urgent.
以后给我打电话 Call me later.
不 Achaya 这是紧急情况 No, Achaya. This is an emergency.
那就告诉我 Tell me, then.
我们安娜的新郎？ Our Anna's groom?
谁？ Who?
要娶安娜的人？ Eesho？ The guy who's going to marry Anna? Eesho?
不管你要不要我 这是我的职责 对吧？ Even if you asked me to or not, it is my duty, right?
所以 因为我在班加罗尔 所以我对他进行了询问 So, since I am in Bangalore, I made an enquiry about him.
所以？ So?
他在这里有一个小装置 He has a small set up here.
你的意思是？我是说 What do you mean? I mean,
他和一个女孩住在 Kammanahalli he was living together with a girl, here at Kammanahalli.
而且 Moreover,
和他在一起的那个女孩也怀孕了 that girl who was with him got pregnant too.
你在说什么？ What are you saying?
是的！ Yes!
你的朋友约翰先生呢？那家伙的父亲？ And your friend, Mr. John? That guy's father?
听说他亲自来这里解决问题 I heard that he came here personally to settle the issue,
然后把女孩收拾好 and then packed the girl off.
虽然现在有点晚了 但我已经告诉你我必须做什么了 Though it's a little late now, I have told you what I had to.
嘿！ Hey!
这是事实吗？ Is this the truth?
你确定吗？我敢肯定 Achaya Are you sure? I am sure, Achaya.
这是来自一个非常可靠的来源 This is from a very reliable source.
怎么样 爸爸？ How is it, Dad?
哇！你很漂亮！ Wow! You look so pretty!
看 ichaya 真的很好 对吧？ Look, ichaya. It's really nice, right?
你不再需要这件衣服了 You don't need this dress anymore.
发生了什么？它没有工作？ What happened? It didn't work?
Ichaya 它是什么？发生了什么？ Ichaya, what is it? What happened?
不要让我开始！ Don't you get me started!
但这不可能！ But that can't be!
有人告诉我 一杯混合物 I was told that one glass of the concoction
肯定会创造奇迹 will definitely work wonders.
让她烧掉那件婚纱 Ask her to burn that wedding dress.
这该死的婚礼是不会发生的！ This damn wedding is not going to happen!
不好了！ Oh, no!
他在说什么？ What's he saying?
接电话 约翰 Answer the call, John.
是库里安 我稍后会和他谈谈 It's Kurian. I'll talk to him later.
拿起来说几句 Pick up and say something.
约翰... 库里安... John... Kurian...
请稍后我给你打电话 I'll call you later, please.
我在这个阴暗的地方 这就是为什么 I am at this shady place. That's why.
这是什么？ What is this?
他在一个阴暗的地方 对吧？ He's at a shady place, huh?
我会告诉他什么是阴暗的！ I'll show him what being shady is like!
请过一段时间再打电话 Please call after some time.
一茶屋... Ichaya...
一茶屋！ Ichaya!
Ichaya 请稍候 Ichaya, please wait.
一茶屋！ Ichaya!
至少告诉我你要去哪里！ At least tell me where you're going!
嘘！ Shucks!
你好？伊索 你在哪里？ Hello? Eesho, where are you?
这么久我都给你打电话了！ I've been calling you for so long!
我在……呃……这个地方 怎么了？ I am at... err... this place. What's the matter?
我想马上见到你 I want to see you right away.
这不是你可以来的地方 This is not a place you can come to.
Eesho 别再胡闹了 Eesho, stop fooling around.
我急需见你 I need to meet you urgently.
我没告诉你吗？你不能来这个地方 Didn't I tell you? You cannot come to this place.
你... You...
你醉了吗？ Are you drunk?
如果我是怎么办？ What if I am?
哦！所以你喝醉了 打电话给我爸爸 造成了这个烂摊子 对吧？ Oh! So you got drunk, called my dad and created this mess, huh?
你知道你现在造成的狗屎风暴吗？ You know the shitstorm you've caused now?
我还没给你爸打电话 我也没有告诉他什么 I haven't called your dad. Neither did I tell him anything.
但我打算 而且在此之前我需要喝一杯 But I intend to, and I need to have a drink before that.
我还没有和他说话 I'm yet to talk to him.
告诉我你在哪里 你这狗！ Tell me where you are, you dog!
你不是约翰的司机吗？ Aren't you John's driver?
是的先生 Yes, sir.
约翰爵士来医院了 John sir has come to the hospital.
他为什么来这医院？ Why has he come to this hospital?
约翰在哪里？约翰卡塔迪？ Where is John? John Kattadi?
先生 他在塞缪尔先生的小屋里 Sir, he's in Samuel sir's cabin.
25 个干醋栗 20 瓣大蒜 Twenty five dried gooseberries, 20 petals of garlic,
15 颗绿鸟眼辣椒 15 green bird's eye chillies,
岩盐、生姜提取物、柠檬提取物、香蕉和黑孜然 rock salt, ginger extract, lemon extract, bananas and black cumin.
将它们添加到印楝油中并正确研磨 Add them to neem oil and grind it properly.
这两天每天喝两次 Have this concoction twice a day for two days.
嘿！嘿！ Hey! Hey!
厕所在哪里？游客厕所在7号 Where's the toilet? The visitors' toilet is on the 7th.
最近的在哪里？先生 最近的就在附近 Where's the nearest one? The nearest one is nearby, sir.
请让路！ Make way, please!
不好了！ Oh, no!
打开 该死！ Open, damn it!
好吧 我说我在这个阴暗的地方 因为... Well, I said I was at this shady place because...
医生 喂！ Doctor, hey!
我之前说的是 What I was saying earlier was that
Kurian暂时不需要知道这件事 Kurian needn't know about this for the time being.
这就是为什么当他早些时候打电话给我时我会这样说 That's why I spoke like that when he called me earlier.
但是 Eesho 会娶 Kurian 的女儿 对吧？ But Eesho is going to marry Kurian's daughter, right?
所以 你必须在某个时候说出来吗？ So, you will have to say it at some point?
好吧 如果他在这一切之间得知这次怀孕 Well, if he learns about this pregnancy in between all this,
一切都会变得复杂 everything will become complicated.
这不是你的普通怀孕 对吧？ This is not your ordinary pregnancy, right?
你不需要告诉任何人 博士 You needn't tell this to anyone, Doctor.
我不会告诉任何人的 I'm not going to tell anyone.
我为什么要告诉任何人呢？确切地！ Why should I tell anyone anyway? Exactly!
现在有点微妙了 It's a little delicate now.
婚礼结束后我会告诉他的 I'll tell him once the wedding is over.
那样就不会有问题了 There won't be any problem then.
好的 Okay.
如你所愿 As you wish.
你想要什么？先生 我很高兴 What do you want? Sir, I am Happy.
我不是那么高兴 I'm not so happy.
我要告诉你一些让你很高兴的事吗？ Shall I tell you something that will make you very happy then?
是的！试试你的运气！ Yeah! Try your luck!
考虑到你的身材和地位 Considering your stature and status,
你一定是在给你的女婿送一份昂贵的惊喜礼物 you must be giving an expensive surprise gift to your son in law,
除了嫁妆 对吧？ apart from the dowry, right?
如果你能告诉我们那是什么 If you could inform us what that is,
我们想策划一个与之相匹配的小型活动 we'd like to plan a small event that matches it.
先生 这是什么礼物？ What's that gift, sir?
宝马？奔驰？ BMW? Benz?
如果它是那些豪华车中的一辆 If it's one of those luxury cars,
我姑姑的儿子是这种汽车的经销商 my aunt's son is a dealer of such cars.
我可以得到一份不错的佣金……啊！ I can get a good commission... Argh!
我的意思是 我可以给你一个很好的折扣 先生 I mean, I can get you a good discount, sir.
你妈的阿姨打折！ Your bloody auntie's discount!
不适合他！我先去给他父亲送礼物了！ Not for him! I'm on my way to give a gift to his father first!
在哪里？ 我会打电话告诉你... Where? I'll call you after and tell you...
请做 ...我给新郎的礼物是什么！ Please do. ...what my gift to the groom will be!
好的 先生 挂断电话 走开！ Okay, sir. Hang up and get lost!
有这样的仪式吗？ Is there such a ceremony?
我不知道 I didn't know that.
嘿！不要浪费时间 请注意这一点！ Hey! Don't waste time. Note this down!
有一个仪式 新娘的父亲 There's a ceremony where the bride's father
给新郎的父亲一份礼物 gives a gift to the groom's father.
好的 我知道 Okay. I know that.
如此独特的仪式 很有意思 Such unique ceremonies. Very interesting.
一茶屋！ Ichaya!
天哪！ Gosh!
为什么这个人一直跟着我？ Why does this guy keep following me?
套衫 Pull over.
同车乘客没有系安全带 The co passenger is not wearing a seat belt.
你必须支付罚款 You'll have to pay a fine.
先生 我系好安全带 我发誓！ Sir, I was wearing the seat belt. I swear!
我刚看到你就把它取下来了 I just took it off when I saw you.
先生 我们没有时间 现在是月底 Sir, we don't have time. It's the end of the month.
拿出你的文件 Come out with your documents.
嘘！ Shucks!
安全带 妈的！ Seat belt, damn it!
这里面没有现金？ There's no cash in this?
你有现金吗？ Do you have any cash with you?
我怎么会有现金？ How will I have cash?
你呢？ How about you?
不 No.
这样的吝啬鬼！ Such misers!
先生！ Sir!
先生 我没有现金 你们接受卡吗？ Sir, I don't have cash. Do you accept cards?
先生 您拥有一辆奔驰 You own a Benz, sir.
别再耍花招了 Stop playing tricks,
支付卢比的罚款 500 开始吧 pay a fine of Rs. 500 and get going.
所以 你们不收卡吗？ So, you don't accept cards?
嗯？ Huh?
好的 美好的 Okay. Fine.
这么浪费时间 Such waste of time.
啊! Ah!
我马上解决这个问题！ I'll solve this right away!
去 出示证件！ Go, show the documents!
先生 这是我儿子未婚妻的父亲 Sir, this is the father of my son's fiancée.
哦！哦！ Oh! Oh!
库里安！ Kurian!
哦！ Oh!
给我卢比 500 Give me Rs. 500.
我只是在想你 I was just thinking about you.
你可以从嫁妆中扣除这个 You can deduct this from the dowry.
让我把这个塞进他嘴里！ Let me go stuff this in his mouth!
这是罚款 先生 Here's the fine, sir.
给予或接受嫁妆是犯罪行为 Giving or accepting dowry is a crime.
我可以为此收费 I can charge a case for that.
嘘！ Sheesh!
我就是开个玩笑！ I was just joking!
好的！随它去！ Okay! Let it be!
这是什么 先生？ What is this, sir?
库里安！ Kurian!
约翰 John.
嗯 你怎么在这里？ Well, how come you're here?
我必须... I have to...
问你一些事情 ask you something.
怎么了 库里安？发生了什么？ What is it, Kurian? What happened?
那个孟加拉语是谁 Who was that Bengali
和 Eesho 呆在一起？ staying with Eesho?
库里安那天你没告诉我吗 Kurian Didn't you tell me that day
那是一个留着长胡子和厚眼镜的家伙 that it was a guy with a long beard and thick glasses.
你见过他吗？ Have you seen him?
我……我是 I... I was
嘿！ Hey!
你知道有一个女孩和 Eesho 住在一起吗？ Are you aware that there was a girl staying with Eesho?
库里安 我正要告诉你 Kurian, I was going to tell you that.
你不必做该死的事！ You needn't do a damn thing!
你知道她怀孕了吗？ Did you know that she got pregnant?
让我解释 Let me explain.
你的儿子让一个女孩怀孕了 Your son gets a girl pregnant,
你把它扫到地毯下面 you sweep it under the carpet,
你希望把他嫁给我的女儿？ and you hope to marry him off to my daughter?
这不像你想的那样 我什么都不需要听！ It's not like what you think. I don't need to hear a thing!
就是这个！ This is it!
我不应该见到你 I shouldn't see you
任何靠近我女儿或我家的地方！ anywhere close to my daughter or my house ever!
我们之间已经什么都没有了 There's nothing between us anymore.
以及该卢比的余额 2 000！ And the balance of that Rs. 2,000!
把它当作施舍... Keep it as alms...
退出这个联盟！ for quitting this alliance!
这是收据和余额 Here's the receipt and the balance money.
所以 我们会在方便的时候来你家接你 So, we'll come and meet you at your house at our convenience.
为什么？ Why?
嗯 无论我听到什么 Well, from whatever I heard,
有嫁妆、通奸、怀孕、性骚扰和欺骗 there's dowry, adultery, pregnancy, molestation and cheating.
所以 会有相当多的案例！ So, there will be quite a number of cases!
我有你的地址 I have your address.
我会来你家见你 I'll come and meet you at your house.
一茶屋... Ichaya...
如果我们不立即做某事 If we don't do something immediately,
局势将失控 the situation will get out of hand.
打电话给Eesho Call Eesho.
一茶屋！ Ichaya!
这么久我都给你打电话了！ I've been calling you for so long!
安娜在哪里？ Where is Anna?
Anna 去见 Eesho Anna has gone to meet Eesho.
去见Eesho？ To meet Eesho?
在哪里？ Where?
我没有问她 I didn't ask her that.
马上给她打电话！ Call her right away!
Ichaya 怎么了？打电话给她 我说！ Ichaya, what's the matter? Call her, I say!
告诉我这是怎么回事！ Tell me what the matter is!
我不是早就告诉过你了吗 Haven't I told you earlier itself
只有他的名字是 Eesho that only his name is Eesho.
他的性格就是犹大！ His character is that of Judas!
他让一个和他在一起的女孩怀孕了 He got a girl who was staying with him pregnant,
他要娶我们的女儿！ and he wants to marry our daughter!
就叫她吧！ Just call her!
把它给我！ Give it to me!
是的 妈咪 这是你爸爸 Yes, Mummy. This is your dad.
你在哪里？我来见Eesho Where are you? I came to meet Eesho.
在哪里？ Where?
在喜来登酒店 At Hotel Sheraton.
嗯？ Huh?
在酒店？ At a hotel?
他在哪里？ Where is he?
他在楼上 我现在要去那里 He's upstairs. I'm going there now.
你哪儿也不去 You're not going anywhere.
留在原地 Stay where you are.
我马上就到 I'll be there right away.
爸爸？ Dad?
你好？ Hello?
你为什么要来？我也来了！ Why are you coming? I'm coming too!
他叫她去旅馆 He has called her to a hotel.
距离婚礼只剩下几天了 There are only a few days left for the wedding.
他还叫我女儿去旅馆！ And he has called my daughter to a hotel!
我亲爱的安娜 My dear Anna,
只有当你能相信我的时候 believe me only if you can.
如果我说我没有给他打电话 我没有！ If I've said that I haven't called him, I haven't!
我也没有对你爸说什么 I haven't said anything to your dad either.
那我爸怎么这么生气？ Why is my dad so angry then?
嗯 那是... Well, that is...
屋顶酒吧在哪里？ Where's the rooftop bar?
先生 在屋顶 It's at the rooftop, sir.
嗯？在屋顶 Huh? At the rooftop.
哦！ Oh!
一茶屋！ Ichaya!
你为什么开这么快？ Why are you driving so fast?
到目前为止 你还没有理解我告诉你的内容吗？ Didn't you understand what I told you so far?
他不应该遇见她 不管怎样！ He shouldn't meet her, come what may!
如果他看到她 If he sees her,
他会给她洗脑 he will brainwash her.
我以为他打电话给我爸爸 谈到了这份工作 I thought he called my dad and spoke about the job.
我不是一直告诉你我是无辜的吗？我是无辜的！ Didn't I tell you all this while that I am innocent? I am innocent!
清白的？ Innocent?
他是无辜的 看来 He is innocent, it seems.
约翰 再来一杯怎么样？你！ John, how about another drink? You!
他的讲话已经含糊不清了 His speech is mumbling already.
他还想再喝一杯！ And he wants another drink!
大叔 这又是一个问题 Uncle, that's another problem.
爸爸说他要来了 Dad said he is coming here.
如果他看到这样的Eesho 那将是一个更大的问题！ If he sees Eesho like this, it will be an even bigger problem!
这是正确的 That's right.
我们快点离开吧 Let's leave quickly.
我会见库里安 想办法说服他 I'll meet Kurian and try to convince him somehow.
好的再见！快点！ Okay, bye! Come on!
起床！ Get up!
那个有什么用途？把它放在那里 What's that for? Keep it there.
请！ Please!
来！ Come!
不好了！怪物！ Oh, no! Monster!
停在那里 你！ Stop there, you!
站在这里 Stand here.
库里安……让我们谈谈 Kurian... let's talk.
我不是告诉过你 你不必说什么该死的事吗？ Didn't I tell you that you don't have to say a damn thing?
安娜... Anna...
过来 come here.
爸爸 我是... Dad, I was...
过来 我说！ Just come here, I said!
爸爸！ Dad!
你不必说什么 You don't have to say anything.
我会告诉你一切 I'll tell you everything.
他们都在欺骗你！ They were cheating you, all of them!
Kurian 你不知道整个画面 Kurian, you're not aware of the whole picture.
哦！ Oh!
我不知道 嗯？ I'm not aware, huh?
我会问他 I will ask him.
这也给你听 This is for you to hear too.
班加罗尔有女孩和你住在一起吗？ Was there a girl staying with you in Bangalore?
有 There was.
她怀孕了吗？ Did she get pregnant?
这是一个意外 It was an accident.
你爸爸知道这件事吗？ Was your dad aware of this?
我不得不告诉他 I had to tell him.
你听他说 对吧？ You heard him, right?
你也听他说？ You heard him too?
没有进一步的疑问 我想？ No further doubts, I presume?
库里安 一句话也不说 Kurian Don't utter a word.
来 Come.
大叔 这么傻的事情闹得这么大？ Uncle, all this ruckus for such a silly thing?
你个该死的流氓！ 一茶屋！ You bloody rascal! Ichaya!
不好了！库里安！ Oh, no! Kurian!
我不会放过他的！ I won't spare him!
这对你来说一定很傻！ This must be silly for you!
但对我来说 这是我女儿的命！ But for me, it's my daughter's life!
爸 你说的都是真的 Dad, whatever you're saying is true.
但这些都是我知道的！ But these are all things I'm aware of too!
你在说什么？ What are you saying?
是的 爸爸 Yes, Dad.
但是有些事情你不知道 But there's something that you don't know.
我是和他在一起的那个女孩 I am the girl who was staying with him.
我现在怀孕三个月了 爸爸 I am three months pregnant now, Dad.
她只是... She is just...
编造这个 对吧？ making this up, right?
一茶屋... Ichaya...
这么多天 我经历了这么多的动荡 I was going through so much turmoil for so many days,
不知道该怎么对你说 not knowing how to say this to you.
我想以某种方式告诉你这件事 I wanted to tell this to you somehow.
但我不知道你会如何反应 But I didn't know how you would react to it.
哦！ Oh!
所以 就是这样！ So, that's how it is!
每个人都知道一切 Everyone knew everything.
这里不再需要我了 I'm not needed here anymore.
你们都可以为所欲为 All of you can do whatever you want.
我只是个傻瓜 I am just a fool.
我在装傻 I was playing the fool.
你... You...
你不是我最好的朋友吗？ Weren't you my best friend?
先生 铜管乐队怎么样？现在？ Sir, how about a brass band? Right now?
先生 这是一个新的团队 我从钦奈得到的 Sir, it's a new team. I got them from Chennai.
这是他们的第一个节目 这也将是他们的最后一次 This is their first programme. It will also be their last.
我的意思是 这将是他们最好的！ I mean, it will be their best!
我知道你不会明白我说什么 I know that you won't understand whatever I say.
所以我会让你听他们的 So I'll make you listen to them.
开始！ Start!
停止！ Stop!
怎么样 先生？是不是很棒？ How's it, sir? Isn't it awesome?
好的 谢谢！ Nice. Thank you!
不好了！血！ Oh, no! Blood!
哎哟！不好了！ Eesho! Oh, no!
哎哟！ Eesho!
儿子！ Son!
哎哟！ Eesho!
当然 Of course.
对不起爸爸 Sorry, Dad.
我只是不能让自己告诉你 I just couldn't bring myself to tell you.
如果你先告诉我这件事 Had you told this to me first,
你以为你父亲会怎么做？ what did you think your father would do?
你好？ Hello?
阿姨 你能把电话传给 Eesho 吗？ Auntie, can you pass the phone to Eesho?
这是Eesho This is Eesho.
告诉我 Tell me.
伊索 Eesho,
我不知道应该做什么以及如何做 I don't know what should be done and how.
但如果我们要结婚 But if we are getting married,
无论在哪里 wherever it may be,
我爸爸应该牵着我的手带我去那个教堂 my dad should bring me to that church, holding my hands.
很高兴 Happily.
如果没有 我不想要这段婚姻 If not, I don't want this marriage.
安娜？ Anna?
你还没睡吗？ Didn't you go to sleep yet?
我们上大学的时候 When we were in college,
每个人都知道库里安爱上了你妈妈 everyone knew that Kurian was in love with your mom,
除了你妈妈 except your mom.
最后 当时间到了 And finally, when the time came,
库里安没有表达对安娜玛的爱 Kurian didn't express his love to Annamma.
他向 Anakkallil Pappachan 表达了这一点 He expressed it to Anakkallil Pappachan.
你爷爷 Your grandfather.
“你连阿纳卡里尔家的牛饲料都不配” "You're not even worthy of cattle feed from Anakkallil house"
那是帕帕坎当时告诉库里安的父亲的话 That was what Pappachan told Kurian's father then.
如果我们考虑到这一点 当我们带着这个提议去那里时 If we take that into account, when we went there with this proposal,
Kurian 甚至不应该让我们进入他的住所 Kurian shouldn't even have allowed us into his premises.
我能理解这一切 爸爸 I can understand all that, Dad.
但不是！ But No!
你不会明白的 You won't understand.
我记得一个年轻的库里安 I remember a young Kurian
谁跑到我们银行 who came running to our bank
安娜出生时 带着艾尔西的婚链 with Elsy's nuptial chain when Anna was born.
那天 他连拿钱都不肯 That day, he didn't even agree to take the money
没有在那里抵押那条链 without mortgaging that chain there.
有孩子的时候 When you have children,
这就像重新开始你的生活 it's like starting your life all over again.
在那之前你的所有习惯和优先事项都会改变 All the habits and priorities you had until then will change.
当一个孩子出生时 When a child is born,
父亲和母亲也随之诞生 a father and mother are also born along with it.
你知道他会梦想多久吗 Do you know how long he would have dreamt of
安娜的婚礼？ Anna's wedding day?
那场婚礼 That wedding
还有他女儿的生活…… and his daughter's life...
如果今天 他觉得自己在他们两个中都没有角色 If today, he felt like he has no role in either of them,
那么我们有错 then we are at fault.
你有错 You are at fault.
你现在不会明白他痛苦的严重性 You won't understand the gravity of his pain now.
你会开始理解它... You will begin to understand it...
七八个月后 after seven or eight months.
爸爸！ Dad!
爸爸 有什么出路吗？ Is there any way out, Dad?
有一个 There is one.
我可以给你看 I can show it to you,
但你将不得不独自走这条路 but you will have to walk that path alone.
早上好先生 Good morning, sir.
先生 塞缪尔博士打来电话了 Sir, Dr. Samuel had called.
为什么？他说真的很晚了 Why? He said it's really late.
他在问我们是否可以进行演示 至少在明天之前 He was asking if we can make the presentation, at least by tomorrow.
打电话给他 告诉他这次我们不投球了 Call him and tell him that we're not pitching this time.
但是 先生 我们没有承诺吗？ But, sir, didn't we commit to it?
嘿！ Hey!
我会把这件事扔给狗！ I will throw this business to the dogs!
给狗？ To the dogs?
先生！ Sir!
我正要告诉你 你有一个访客 I was going to tell you that you have a visitor.
刚刚忘记了... Just forgot...
叔叔 Uncle,
我想和你谈谈一些严肃的事情 I want to talk to you regarding something serious.
我没有什么比昨天做的更要说的了 I have nothing more to say than what I did yesterday.
没有 你可以走了 伊索 Nothing. You may go, Eesho.
我很忙 I am busy.
我不是告诉你了吗 Didn't I tell you
今天不让访客？ not to allow visitors today?
你什么时候这么说的？ When did you say that?
不管你有多忙 However busy you may be,
你应该听听这个 叔叔 you should listen to this, Uncle.
在怀孕期间 During pregnancy,
母亲所经历的压力和焦虑 the stress and anxiety that the mother goes through
可能导致身体或精神残疾 may cause physical or mental disabilities
给尚未出生的孩子 to the child that's yet to be born.
很多研究报告都出来了 Many research reports are coming out,
全世界 关于这个 all over the world, about this.
什么？ What?
例如... For example...
这是最新的研究报告 This is the most recent research report
来自世界卫生组织 from World Health Organization.
怀孕母亲的抑郁和焦虑 The depression and anxiety of a pregnant mother
可以增加压力荷尔蒙 can increase stress hormones,
这会严重影响她子宫里的孩子 and that can severely affect the child in her womb,
根据这些研究报告 according to these research reports.
所以？ So?
好吧... Well...
我们不能怪任何人 对吧 叔叔？ We can't blame anyone, right, Uncle?
现在 抑郁和压力已经变得像感冒或咳嗽一样普遍 Depression and stress have become as common as a cold or a cough now.
有时可能是由于我们的生活方式问题 Sometimes it may be due to our lifestyle issues,
或由于我们工作场所的压力 or due to the stress at our workplaces.
如果不是其中任何一个 If not any of those,
家庭中发生的小争吵和打架 the minor arguments and fights that occur in families,
固执 stubbornness
或任何此类小事件 or any such minor incident
可以使一个人陷入抑郁 can propel a person into depression.
但... But...
那？ that?
是的 大叔 Yes, Uncle.
当某些人生气或承受极大压力时 When certain people are angry or under extreme stress,
他们可能诉诸暴力 they might resort to violence.
但某些其他人 But certain others
不要向外界表达任何这些 don't express any of this to the outside world
并牢记在心 and keep it all within their minds.
但是 大叔 那个... But, Uncle, that...
这可能会导致更严重的健康问题 That may lead to much more severe health issues.
如果他们怀孕了怎么办？ And what if they are pregnant?
甚至可能危及母亲和孩子的生命 Even the lives of the mother and the child may be endangered
同时 at the same time.
伊索... Eesho...
我不是故意的... I didn't do it deliberately...
这是中央儿童福利委员会的研究报告 This is a research report by the Central Child Welfare Board.
如果身心健康 If the mental and physical health
每个未出生的婴儿都必须变得更好 of every unborn baby has to be better,
他们周围的气氛…… the atmosphere around them...
我的意思是 家庭气氛 I mean, the family atmosphere,
社会风气... the social atmosphere...
应该尝试改进所有这些 叔叔 There should be attempts to improve all these as well, Uncle.
好吧... Well...
我该怎么... what do I...
不只是你 叔叔 Not just you, Uncle.
我们每一个人 Each one of us.
尤其 Especially,
专门从事妇产科的医院集团 a hospital group which specialises in maternity.
嗯？ Huh?
是的 大叔 Yes, Uncle.
当一个孩子出生在一个家庭中 When a child is born into a family,
在那里出生的不仅仅是一个新生儿 it's not just a new baby who's born there.
新的父亲和母亲也在同一天出生 A new father and mother are also born the same day.
SMT 妇产医院集团 SMT Group of Maternity Hospitals.
不只是新生婴儿 Not just for newborn babies,
但对于新生父母也是如此 but for newborn parents too.
这太棒了！这将是惊人的！ This is awesome! This will be amazing!
SMT 妇产医院集团 SMT Group of Maternity Hospitals.
不仅适用于新生婴儿 Not just for newborn babies,
但也适用于新生父母 but for newborn parents too.
高知、卡利卡特、钦奈、海得拉巴、浦那 Kochi, Calicut, Chennai, Hyderabad, Pune.
而已 那是... That's it. That's the...
我们的演示结束 end of our presentation.
二三！ Two, three!
不好了！雨？ Oh, no! Rain?
别笑了！不在这里！洒在那里！ Stop smiling! Not here! Sprinkle it there!
洒在那边！是的！ Sprinkle it over there! Yes!
谁在那张桌子上？ Who's at that table?
嘿！那张桌子看起来真的很空 填满这个地方 Hey! That table looks really empty. Fill up the place.
别忘了把我们的卡片给晚饭后离开的人 Don't forget to give our cards to people who leave after dinner.
一切顺利 谢谢你 All the best. Thank you.
你好？ Hello?
请大家注意 Everyone, please pay attention.
谢谢你今天来 Thank you for coming today.
谢谢！ Thank you!
今天对我来说是非常快乐的一天！ Today is a very happy day for me!
对我们来说也是 对吧？但... For us too, right? But...
我今天不仅仅是一个非常快乐的父亲 I'm not just a very happy father today.
我也是一个非常非常幸福的未来祖父 I'm a very, very happy future grandfather as well.
好吧 我毫不犹豫地说这个！ Well, I have no qualms in saying this!
我的女儿安娜... My daughter, Anna...
怀孕三个月了 is three months pregnant.
如何？ How?
三个月？ Three months?
既然如此 我也想说点什么 In that case, I want to say something too.
好的 告诉我 哎呀 对不起 Okay. Tell me. Oops, sorry.
我知道 伙计！ I know, buddy!
你想说孩子的爸爸就是你的儿子吧？ You want to say that the child's father is your son, right?
不是说他们现在还没有 It's not like they haven't got that by now.
不！这并不是说 No! It's not that.
我会来的 哦 不 ichaya！ I'll come there. Oh, no, ichaya!
暂时不要提供冰淇淋 Don't serve the ice cream, as yet.
把它给我 Give it to me.
嘿！ Hey!
既然库里安透露了一个惊喜 Since Kurian has revealed a surprise,
我想现在该轮到我了 I guess it's my turn now.
我不仅仅是今天将成为祖父的人 I'm not just someone who's going to be a grandfather today.
我是一个即将成为父亲的人 I am someone who's going to be a father
重新来过 all over again.
这对他们来说怎么可能？ How is this possible for them?
甚至我的妻子安娜... Even my wife, Anna...
怀孕三个月了 和她一样 is three months pregnant, just like her.
哇！ Wow!
兄弟 这是什么时候发生的？ Bro, when did this happen?
不知何故 在我繁忙的日程安排之间进行了管理 对不起！ Somehow managed it in between my busy schedule. Sorry!
棒极了！ That's awesome!
老兄！ Dude!
两个婴儿洗澡！记下来！ Two baby showers! Note it down!
恭喜！ Congratulations!
好的 上冰淇淋！快点！ Okay. Serve the ice cream! Come on!
不好了！ Oh, no!
安娜的丈夫是谁？ Who is Anna's husband?
我！ Me!
嗯？ Huh?
切！ Cut!
♪ 子宫现在是空的吗？ ♪ ♪ Are the wombs now empty? ♪
♪ 以后他们会在同一条路上吗？ ♪ ♪ Are they going to be On the same path hereafter? ♪
♪ 清新的笑容在扇动翅膀吗？ ♪ ♪ Are fresh smiles Flapping their wings? ♪
♪ 故事很棒！ ♪ ♪ And the story is awesome! ♪
♪ 别管它了……算了 兄弟！ ♪ ♪ Leave it... Forget it, bro! ♪
♪ 这是命运的游戏 兄弟！ ♪ ♪ This is a game of destiny, bro! ♪
♪ 到处都是颜色♪ ♪ With colours all over ♪
♪ 玩得开心 兄弟 ♪ ♪ Have a blast, bro ♪
♪ 子宫现在是空的吗？ ♪ ♪ Are the wombs now empty? ♪
♪ 以后他们会在同一条路上吗？ ♪ ♪ Are they going to be On the same path hereafter? ♪
♪ 清新的笑容在扇动翅膀吗？ ♪ ♪ Are fresh smiles Flapping their wings? ♪
♪ 故事很棒！ ♪ ♪ And the story is awesome! ♪
♪ 别管它了……算了 兄弟！ ♪ ♪ Leave it... Forget it, bro! ♪
♪ 这是命运的游戏 兄弟！ ♪ ♪ This is a game of destiny, bro! ♪
♪ 到处都是颜色♪ ♪ With colours all over ♪
♪ 玩得开心 兄弟 ♪ ♪ Have a blast, bro ♪
♪ 爸爸兄弟！ ♪ ♪ Bro Daddy! ♪
♪ 哥哥爸爸爸爸哥哥！ ♪ ♪ Bro Daddy Daddy Bro! ♪
♪ 爸爸兄弟 爸爸 ♪ ♪ Bro Daddy Bro Daddy ♪
♪ 兄弟 爸爸 兄弟！ ♪ ♪ Bro Daddy Bro! ♪
切！好的！ Cut! Okay!